1
00:00:34,187 --> 00:00:36,187
• הובא ע"י סאברס •

2
00:01:31,261 --> 00:01:32,262
?איך היה הנאום שלי

3
00:01:32,345 --> 00:01:33,430
.היית מבריקה

4
00:01:33,513 --> 00:01:35,181
?שיבשתי מילים-
.את לא משבשת מילים-

5
00:01:35,265 --> 00:01:36,850
.אני יודעת
.זה מה שכל כך הדאיג אותי

6
00:01:36,933 --> 00:01:39,019
.המחשבה שזה יקרה פתאום-
.לא-

7
00:01:39,519 --> 00:01:41,271
שרה, את חייבת
.לומר שלום לקטנטנים

8
00:01:41,354 --> 00:01:43,607
.לא. זה מבעית

9
00:01:44,357 --> 00:01:45,358
.בבקשה

10
00:01:45,817 --> 00:01:46,735
.לא

11
00:01:46,818 --> 00:01:48,612
,אני אוהבת אותך
.אבל את זה אני לא אעשה

12
00:01:48,695 --> 00:01:50,363
...אם את אוהבת אותי-
.לאהבה יש גבולות-

13
00:01:50,447 --> 00:01:51,740
.לא אמורים להיות לה

14
00:01:52,365 --> 00:01:58,913
- המועדפת -

15
00:02:18,642 --> 00:02:21,436
,את לא משבשת מילים
.אבל את משוגעת

16
00:02:21,519 --> 00:02:22,812
?את נותנת לי ארמון

17
00:02:23,772 --> 00:02:26,399
כבר מזמן אני רוצה
.לתת לך משהו

18
00:02:26,483 --> 00:02:29,152
נראה לי שזאת ההזדמנות המושלמת
.עם הניצחון של מרלבורו

19
00:02:29,235 --> 00:02:32,489
.זאת פזרנות נוראה, גברת מורלי
.אנחנו במלחמה

20
00:02:32,572 --> 00:02:33,740
.ניצחנו

21
00:02:33,823 --> 00:02:35,867
.המלחמה לא הסתיימה
.אנחנו חייבים להמשיך

22
00:02:38,703 --> 00:02:39,788
.לא ידעתי את זה

23
00:02:40,580 --> 00:02:42,832
חלק ראשון

24
00:02:43,541 --> 00:02:47,587
הבוץ הזה מסריח

25
00:03:37,679 --> 00:03:38,805
.קחי חתיכת לחם

26
00:03:42,058 --> 00:03:45,395
,ואז סאלי תיקח אותך להתנקות
.ואחר כך אל כבוד הליידי

27
00:04:01,953 --> 00:04:03,371
.הבוץ הזה מסריח

28
00:04:04,205 --> 00:04:05,665
באיזור הזה
.אנשים מחרבנים ברחוב

29
00:04:06,374 --> 00:04:07,917
."קוראים לזה "פרשנות פוליטית

30
00:04:08,376 --> 00:04:09,377
.תיכנסי לכאן

31
00:04:09,461 --> 00:04:10,378
.תנקי את עצמך

32
00:04:11,546 --> 00:04:12,547
.תודה רבה

33
00:04:22,182 --> 00:04:23,183
.ליידי מרלבורו

34
00:04:24,768 --> 00:04:26,811
לא ידעתי
.שכאן קצה הביוב החדש

35
00:04:27,729 --> 00:04:29,856
.זאת אני, אביגייל

36
00:04:30,899 --> 00:04:31,941
.בת דודה יקרה

37
00:04:32,942 --> 00:04:34,360
...הבאתי לך מכתב מדודתנו

38
00:04:35,361 --> 00:04:36,362
...ו

39
00:04:38,573 --> 00:04:40,450
,אני מצטערת
...לא התכוונתי להופיע בפנייך כמו

40
00:04:41,493 --> 00:04:43,161
.נפלתי מהכרכרה

41
00:04:48,708 --> 00:04:49,709
...והיה שם איש שהוריד את ה

42
00:04:53,755 --> 00:04:55,131
.לא חשוב

43
00:04:55,757 --> 00:04:56,841
.המכתב מדודתנו

44
00:04:59,928 --> 00:05:00,929
?חברים שלך

45
00:05:01,805 --> 00:05:03,056
.אני מצטערת

46
00:05:03,681 --> 00:05:05,475
שמך, ילדה. אם יש בינינו
.קרבת דם, הציגי את עצמך

47
00:05:05,558 --> 00:05:06,559
?לא הצגתי את עצמי

48
00:05:06,643 --> 00:05:08,520
.אביגייל היל-
?מסומרסט-

49
00:05:08,603 --> 00:05:11,773
,האיש שהשתגע ושרף את ביתו
?כשהוא בתוכו

50
00:05:11,856 --> 00:05:13,691
.הוא איבד את כל כספו בוויסט

51
00:05:13,775 --> 00:05:15,318
.אף אחד לא מהמר בוויסט

52
00:05:15,401 --> 00:05:16,903
.הדוד שלי היה יחיד במינו

53
00:05:16,986 --> 00:05:18,696
.אני מתנצלת על הופעתי

54
00:05:18,780 --> 00:05:22,033
.המשרתים הובילו אותי לכאן
.מין מתיחה תמימה שכזאת

55
00:05:22,116 --> 00:05:23,243
...ואת רוצה

56
00:05:23,660 --> 00:05:27,038
...קיוויתי שתוכלי להעסיק אותי
.בתפקיד כלשהו

57
00:05:27,288 --> 00:05:29,541
אולי בתור מפלצת
?שתשעשע את הילדים

58
00:05:30,875 --> 00:05:31,960
.כן, אם תרצי

59
00:06:30,727 --> 00:06:31,644
.ארמון

60
00:06:31,728 --> 00:06:34,689
,נראה לי שאתה כועס על מזלי הטוב
.ואני חשבתי שאנחנו חברים

61
00:06:34,772 --> 00:06:36,566
קשה לי להאמין
.שעשית טעות כזאת

62
00:06:36,649 --> 00:06:38,860
.האמת היא שרק התלוצצתי
.חשבתי שתבין את זה

63
00:06:39,569 --> 00:06:40,570
.הוא לא יחזיק מעמד

64
00:06:41,195 --> 00:06:44,908
אם יבנו אותו האומנים הטובים
.ביותר במדינה, הוא יחזיק מעמד

65
00:06:44,991 --> 00:06:46,576
אני מקווה שהוא יחזיק מעמד
למשך 100 שנה

66
00:06:46,659 --> 00:06:48,620
בתור סמל
.לניצחונו האמיץ של בעלי

67
00:06:48,995 --> 00:06:50,872
תקשיבי, אני בהחלט מריע
,לניצחונו האמיץ של בעלך

68
00:06:50,955 --> 00:06:52,957
אך בהתחשב במצבו המעורער
,של אוצר המדינה

69
00:06:53,041 --> 00:06:55,960
נראה לי שבעניין הזה, המלכה היתה
.צריכה להיוועץ באופוזיציה הנאמנה שלה

70
00:06:56,044 --> 00:06:58,671
אבל אז היינו מאבדים
.את הקסם שבגורם ההפתעה

71
00:06:59,213 --> 00:07:00,256
!פרוצה

72
00:07:00,590 --> 00:07:02,091
.הורשיו עשה את זה שוב

73
00:07:02,175 --> 00:07:04,552
ראש הממשלה, עלינו להחליט
,מי יפנה לצרפתים

74
00:07:04,636 --> 00:07:07,430
בהצעה להסכם שלום. -אנחנו
.לא צריכים הצעה להסכם שלום

75
00:07:07,513 --> 00:07:08,681
.הם במנוסה

76
00:07:08,765 --> 00:07:10,016
.הם ייכנעו לנו

77
00:07:10,099 --> 00:07:11,601
קרב אחד
.לא יוביל לניצחון במלחמה

78
00:07:11,684 --> 00:07:14,103
,דאגתי לשלמות המפלגה
כיוון שאנחנו בעלי האדמות

79
00:07:14,187 --> 00:07:15,980
שילמנו למעשה
...על המלחמה כולה

80
00:07:16,064 --> 00:07:17,231
.ואנחנו אכן אסירי תודה

81
00:07:17,315 --> 00:07:19,525
בזמן שסוחרי העיר
.מתעשרים ממנה

82
00:07:19,609 --> 00:07:23,821
ועדיין, איני רואה
את ישבנך השמן והמפונק
.כשאני משקיף אל שדה הקרב

83
00:07:23,905 --> 00:07:25,239
.הנקודה היא שהכסף אזל לנו

84
00:07:25,323 --> 00:07:27,784
,הצרפתים מוכים
.אבל הם לא מובסים, הארלי

85
00:07:27,867 --> 00:07:29,285
.אנחנו חייבים לחסל אותם

86
00:07:29,369 --> 00:07:32,372
להביא אותם למצב
,שהם יתחננו להסכם שלום

87
00:07:32,830 --> 00:07:35,375
.אשתך מקסימה, מרלבורו-
.מקסימה וצודקת-

88
00:07:35,458 --> 00:07:37,502
.אני לא יכול להסכים
.נעלה את זה בפני המלכה

89
00:07:37,585 --> 00:07:40,088
,אם תואילי בטובך לקבוע פגישה
.ליידי מרלבורו

90
00:07:40,171 --> 00:07:41,005
.כמובן

91
00:08:33,683 --> 00:08:35,518
.אני מוכנה לקראת השגריר הרוסי

92
00:08:36,811 --> 00:08:37,895
?מי איפרה אותך

93
00:08:37,979 --> 00:08:39,856
.רצינו משהו דרמטי
?זה מוצא חן בעינייך

94
00:08:40,773 --> 00:08:41,983
.את נראית כמו גירית

95
00:08:45,319 --> 00:08:47,739
?את מתכוונת לבכות? באמת

96
00:08:48,823 --> 00:08:51,284
?איך לדעתך את נראית

97
00:08:55,913 --> 00:08:56,914
.כמו גירית

98
00:08:58,124 --> 00:09:01,252
את באמת חושבת שתוכלי לפגוש את
?המשלחת הרוסית כשאת נראית ככה

99
00:09:02,587 --> 00:09:03,421
.לא

100
00:09:03,963 --> 00:09:05,048
.אני אטפל בזה

101
00:09:06,215 --> 00:09:07,258
.תחזרי לחדרים שלך

102
00:09:08,259 --> 00:09:09,260
.תודה

103
00:09:18,478 --> 00:09:20,563
?יכול להיות שהסתכלת עליי
?הסתכלת

104
00:09:21,147 --> 00:09:23,483
!תסתכל עליי! תסתכל עליי

105
00:09:23,566 --> 00:09:25,568
!איך אתה מעז? תעצום עיניים

106
00:09:41,876 --> 00:09:42,877
.שלום

107
00:09:43,377 --> 00:09:44,295
.שלום

108
00:09:44,378 --> 00:09:46,714
גברת מג אמרה שאת צריכה
לקרצף את הרצפה

109
00:09:46,798 --> 00:09:49,133
עד שהיא תוכל לראות בה את
.הפרצוף השמן וחסר השיניים שלה

110
00:09:49,675 --> 00:09:50,676
.מצטערת

111
00:10:20,623 --> 00:10:21,666
.יכול להיות שתזדקקי לכפפות

112
00:10:22,291 --> 00:10:24,669
.חומר הניקוי הזה מסוכן
.הוא גורם לכוויות

113
00:10:40,726 --> 00:10:41,978
!שרה

114
00:10:42,061 --> 00:10:43,146
.אני פה

115
00:10:43,229 --> 00:10:44,272
.אני פה

116
00:10:46,649 --> 00:10:49,485
את! תביאי את
.קופסת התרופות מהמדף

117
00:10:49,569 --> 00:10:51,821
.המלכה עוברת התקף של צינית
!תזדרזי

118
00:11:13,968 --> 00:11:15,261
.גברת מג, ברנדי

119
00:11:19,432 --> 00:11:20,683
.זה כואב

120
00:11:20,766 --> 00:11:22,935
.יקירתי, אני יודעת

121
00:11:28,774 --> 00:11:29,984
.דודנית, הבקר

122
00:11:32,320 --> 00:11:33,529
.תספרי לי סיפור

123
00:11:34,030 --> 00:11:35,031
.אני לא יכולה

124
00:11:36,115 --> 00:11:37,116
.בעדינות

125
00:11:39,202 --> 00:11:40,536
.אני לא יכולה-
.כן, את יכולה-

126
00:11:41,704 --> 00:11:42,788
.דודנית, תתחילי לעטוף

127
00:11:44,415 --> 00:11:45,666
.כל השאר, צאו בבקשה

128
00:11:50,671 --> 00:11:52,173
.פגישתנו הראשונה
.תספרי לי עליה

129
00:11:55,176 --> 00:11:59,138
הבן העלוב למשפחת צ'יבר
,הצמיד אותי לקרקע

130
00:11:59,222 --> 00:12:02,016
החזיק אותי
.והזיל לי רוק על הפנים

131
00:12:02,099 --> 00:12:03,559
.הוא עדיין בהמה
?ומה קרה אז

132
00:12:09,065 --> 00:12:10,691
.ואז שמעתי פסיעות

133
00:12:12,485 --> 00:12:13,694
.פסיעות מהירות

134
00:12:20,910 --> 00:12:23,955
,וראיתי נעליים ורודות רצות לעברי

135
00:12:26,749 --> 00:12:28,084
.ואז הן נעלמו

136
00:12:37,301 --> 00:12:38,844
.ואז שמעתי חבטה

137
00:12:40,388 --> 00:12:41,639
.והוא נשמט מעליי הצידה

138
00:12:46,686 --> 00:12:50,231
,ואת החזקת לי את היד ואמרת
.שלום. שמי שרה"

139
00:12:50,314 --> 00:12:52,650
.את מכוסה רוק
."בואי נרחץ אותך

140
00:12:57,822 --> 00:12:59,824
את זוכרת שהלסת שלו
?היתה שמוטה

141
00:13:00,491 --> 00:13:01,492
.אני זוכרת

142
00:13:04,578 --> 00:13:05,830
.את חייבת לנסות להירדם

143
00:13:10,042 --> 00:13:11,127
.את רשאית ללכת

144
00:13:11,794 --> 00:13:13,087
!אל תעזבי אותי-
.אני לא אעזוב אותך-

145
00:13:19,218 --> 00:13:20,553
?את עדיין שם-
.כן-

146
00:13:29,812 --> 00:13:31,022
?את עדיין שם-
.כן-

147
00:14:15,358 --> 00:14:18,194
.עבור המלכה
.הוראה מיידית של הרופא

148
00:14:18,277 --> 00:14:19,904
.זה בהול ביותר

149
00:14:19,987 --> 00:14:21,072
.היא ישנה

150
00:14:23,366 --> 00:14:25,368
לומר לרופא שסיכנת
את בריאותה של המלכה

151
00:14:25,451 --> 00:14:27,244
ואתה תיאלץ
?להתמודד עם ההשלכות

152
00:14:28,537 --> 00:14:30,748
"...מה זה אומר "השלכ

153
00:14:31,165 --> 00:14:32,875
.זה אומר שהוא יוודא שיצליפו בך

154
00:15:10,538 --> 00:15:11,539
?מה את עושה

155
00:15:12,164 --> 00:15:14,250
.זה פלייטיס, צמח מרפא

156
00:15:14,959 --> 00:15:16,210
.חתכתי קצת הבוקר

157
00:15:16,544 --> 00:15:19,255
.זה מפחית נפיחות ודלקתיות
.חשבתי שזה עשוי לעזור למלכה

158
00:15:19,338 --> 00:15:20,798
.את לא יכולה פשוט להיכנס הנה

159
00:15:21,549 --> 00:15:23,259
?למה המשרת הכניס אותך

160
00:15:24,885 --> 00:15:26,679
.זאת לא אשמתו. שיקרתי לו

161
00:15:26,762 --> 00:15:29,557
.ראש הממשלה ומר מרלבורו-
.רק רציתי לעזור לה-

162
00:15:29,640 --> 00:15:31,016
.נראה לי שהיא כל כך סובלת

163
00:15:31,392 --> 00:15:32,226
.משרת

164
00:15:32,768 --> 00:15:33,811
.קח אותה למטה

165
00:15:34,228 --> 00:15:37,148
תגידו לגברת מג שעליה לקבל
.שש הצלפות. קדימה

166
00:15:38,566 --> 00:15:40,401
.צמח המרפא נקרא פלייטיס

167
00:15:46,198 --> 00:15:48,951
.אן, את חייבת להתרכז

168
00:15:49,869 --> 00:15:53,914
.כוחותניו מקובצים כאן
.הכוחות האוסטריים נאספים פה

169
00:15:54,748 --> 00:15:56,333
?על איזו מדינה אנו מדברים

170
00:15:56,417 --> 00:15:58,002
.תקשיבי. מרלבורו

171
00:15:58,502 --> 00:15:59,879
,זוהי עיר ששמה ליל

172
00:16:00,588 --> 00:16:03,340
.ונמצאת בעמק בצרפת

173
00:16:03,716 --> 00:16:06,844
.נשלח כוח קטן שיעסיק אותם

174
00:16:06,927 --> 00:16:08,095
.הם יפתחו במרדף

175
00:16:08,179 --> 00:16:10,514
.ואנחנו נרד בהמונינו מלמעלה

176
00:16:10,598 --> 00:16:13,184
!מילים כדורבנות-
.הידד! זו תוכנית מצוינת-

177
00:16:13,267 --> 00:16:14,602
?המלכה אן, האם את מסכימה

178
00:16:15,269 --> 00:16:17,188
.העם מצפה לסיום המלחמה

179
00:16:17,521 --> 00:16:20,900
,ובכן, כולנו רוצים שהיא תסתיים
.אבל זה לא יספיק

180
00:16:21,400 --> 00:16:24,153
,השאיפה לשלום
.לא בהכרח תביא אותו

181
00:16:25,154 --> 00:16:26,155
.זה עוזר

182
00:16:28,908 --> 00:16:29,825
?מה

183
00:16:29,909 --> 00:16:33,287
,יש לי משהו מרגיע על הרגליים
?זה מעלים את הכאב. מה זה

184
00:16:33,704 --> 00:16:35,206
.עשבי מרפא מסוג כלשהו

185
00:16:40,878 --> 00:16:42,671
.בבקשה, בבקשה

186
00:16:45,799 --> 00:16:46,717
?מה קורה פה

187
00:16:46,800 --> 00:16:49,386
תשכב איתה באסם, אם זה
.מה שקורה, לא במטבח שלי

188
00:16:49,470 --> 00:16:51,805
כבוד הליידי אמרה שהיא צריכה
.לקבל שש הצלפות

189
00:17:06,946 --> 00:17:07,780
.תפסיק

190
00:17:08,781 --> 00:17:09,782
.תשחרר אותה

191
00:17:10,491 --> 00:17:11,534
.בואי איתי

192
00:17:18,040 --> 00:17:20,334
יכול להיות שטוב הלב שלך
.יזיק לך

193
00:17:21,544 --> 00:17:22,836
.כבר אמרו לי את זה

194
00:17:23,587 --> 00:17:24,880
תכונה שמובילה
.למעשים מטופשים

195
00:17:27,508 --> 00:17:29,760
,המלכה נרגעה קצת
.אז אני מודה לך

196
00:17:30,261 --> 00:17:32,137
תשיגי לי עוד מהעשבים הללו

197
00:17:32,763 --> 00:17:34,098
.ואל תחרגי שוב מסמכותך

198
00:17:36,600 --> 00:17:38,394
.אבא שלי תמיד שיבח אותך

199
00:17:40,062 --> 00:17:41,188
.חיבבתי את אבא שלך

200
00:17:41,772 --> 00:17:43,190
.הוא שפע קסם אישי

201
00:17:44,483 --> 00:17:45,484
.כנראה שכן

202
00:17:48,612 --> 00:17:49,863
.את לא דומה לו

203
00:17:51,991 --> 00:17:54,326
כשהייתי בת 15, אבא שלי
.הפסיד אותי במשחק קלפים

204
00:17:55,119 --> 00:17:56,495
.את לא מדברת ברצינית

205
00:17:57,830 --> 00:17:58,831
.תיכנסי לכאן

206
00:17:59,415 --> 00:18:01,125
.זה מאד הכעיס אותו

207
00:18:02,001 --> 00:18:03,043
הוא ברח ליער

208
00:18:03,127 --> 00:18:06,255
עם משרתת אחת
.ו-12 בקבוקים לנחמה

209
00:18:06,338 --> 00:18:07,423
?ואת הלכת

210
00:18:08,007 --> 00:18:09,883
רציתי לעשות את
.הדבר הנכון למען אבי

211
00:18:10,509 --> 00:18:13,887
בעל החוב היה גרמני תפוח
.כמו בלון עם זין דקיק

212
00:18:14,972 --> 00:18:18,559
למזלי, הצלחתי לשכנע אותו
.שאשה מדממת 28 ימים בחודש

213
00:18:23,564 --> 00:18:24,815
?מה קרה ליד שלך

214
00:18:26,525 --> 00:18:30,195
חלק מ... עמיתיי
.חסינים לקסם שלי

215
00:18:36,535 --> 00:18:38,454
חלק שני

216
00:18:38,954 --> 00:18:42,916
אני חוששת מבלבול ומתאונות

217
00:18:44,501 --> 00:18:46,545
,ארל סטרטפורד
אל תבוא אלי בבכי היום

218
00:18:46,629 --> 00:18:48,589
אחרת ארסק
.את ליבך הזעיר לרסיסים

219
00:18:49,840 --> 00:18:53,677
גברת טורני. את רשאית לקבל את
.התקציב שביקשת עבור שטיח הקיר

220
00:18:53,761 --> 00:18:56,597
,אם תבזבזי פרוטה אחת מעבר
.אקח את הציפורניים שלך בתמורה

221
00:18:57,056 --> 00:18:58,057
.תודה

222
00:18:59,725 --> 00:19:04,021
אביגייל, תדאגי שמגש צדפות
.יישלח לשגריר ההולנדי

223
00:19:04,104 --> 00:19:05,189
.כן, כבוד הליידי

224
00:19:05,814 --> 00:19:06,982
.קולונל משאם

225
00:19:08,567 --> 00:19:09,735
.ליידי מרלבורו

226
00:19:09,818 --> 00:19:11,403
.המלכה תצא לרכיבה ביום רביעי

227
00:19:12,279 --> 00:19:13,614
.כן, ליידי מרלבורו

228
00:19:14,740 --> 00:19:16,867
אתה רוצה טעימה
?מהמשרתת החדשה לפני שתלך

229
00:19:32,466 --> 00:19:33,801
?הברווז חייב להיות פה

230
00:19:36,011 --> 00:19:37,596
.הברווז המהיר ביותר בעיר

231
00:19:38,055 --> 00:19:41,475
.הורשיו הוא פרס ששווה לגנוב
.הוא לא עוזב אותי לרגע

232
00:19:41,558 --> 00:19:42,559
תרחיקו אותו ממני

233
00:19:42,643 --> 00:19:45,145
או שאשלוף את הכבד שלו
.ואוכל אותו עם מלפפון חמוץ

234
00:19:46,063 --> 00:19:47,064
.מקסים

235
00:19:47,773 --> 00:19:49,400
,לידיעתך
.גייסתי קולות למפלגה שלי

236
00:19:49,483 --> 00:19:51,944
הם מחכים שנכריז
.על ניסיון להסכם לשלום

237
00:19:52,486 --> 00:19:54,488
.נציג את טיעונינו בפני המלכה

238
00:19:54,571 --> 00:19:56,990
?כן, איפה המלכה
.אנחנו ממתינים כבר שעה

239
00:19:57,074 --> 00:19:58,701
.אני פה

240
00:19:59,118 --> 00:20:01,078
תרשי לי להזכיר לך
?שאת לא המלכה

241
00:20:01,161 --> 00:20:03,997
.לא, היא שלחה אותי לדבר בשמה
.היא לא בקו הבריאות

242
00:20:04,081 --> 00:20:05,040
?מה היא אומרת

243
00:20:05,124 --> 00:20:08,836
שהארלי פרחח מצועצע ומריח כמו
.פושפוש של זונה צרפתייה בת 96

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,338
.אני בספק שמדובר בציטוט מפיה

245
00:20:11,422 --> 00:20:13,257
היא החליטה
.להמשיך עם המלחמה

246
00:20:13,340 --> 00:20:16,635
היא מרגישה שניצחון נוסף
.יחזק את מעמדנו בדיונים על ההסכם

247
00:20:16,719 --> 00:20:17,720
.המכתבים שלה

248
00:20:18,846 --> 00:20:22,182
?ואיך אנחנו מתכוונים לשלם על זה-
.מס המקרקעין יוכפל-

249
00:20:22,641 --> 00:20:23,642
.זה טירוף

250
00:20:24,768 --> 00:20:27,438
המלחמה שמצפה לנו
.תתרחש בתוך ארצנו שלנו

251
00:20:27,688 --> 00:20:30,733
היא סמוכה ובטוחה שאתה ואהבתך
.לאנגליה תאגדו את השמרנים

252
00:20:30,816 --> 00:20:32,901
.יש גבול-
?לאהבה למולדת-

253
00:20:32,985 --> 00:20:34,611
.מבחינתי, אין לה גבול

254
00:20:34,695 --> 00:20:37,072
נגן על אנגליה עד הפרוטה
.האחרונה אם ניאלץ

255
00:20:37,156 --> 00:20:38,323
?וגם עד האיש האחרון

256
00:20:38,615 --> 00:20:41,076
,תראי, מספר ההרוגים עלה
.וכך גם רמת ההתמרמרות

257
00:20:41,160 --> 00:20:43,287
?או שזה לא מטריד אותך-
.אני מתאבלת על כולם-

258
00:20:43,370 --> 00:20:47,040
,הצלקת בליבי שייכת לכל אחד מהם
.ואני שולחת איתם את אהובי, חסר הגנה

259
00:20:47,124 --> 00:20:48,792
.אז אל תטיף לי על המחיר

260
00:20:48,876 --> 00:20:52,546
.הסכם יחסוך כסף וחיים
.ניצחון לכל האנגלים

261
00:20:52,629 --> 00:20:55,674
,אם נפנה אליהם לאחר ניצחון אחד
.הם יבינו שאנחנו מפחדים

262
00:20:55,758 --> 00:20:58,135
,אם נקבור עוד מאנשיהם
.הם ידעו שהבסנו אותם

263
00:20:58,218 --> 00:20:59,928
.המלכה החליטה, הארלי

264
00:21:00,012 --> 00:21:01,013
.אני מתנגד

265
00:21:02,014 --> 00:21:05,225
בכל תוקף. אני רוצה פגישה עם המלכה
.כדי שאוכל להציג את טיעוניי

266
00:21:05,309 --> 00:21:08,187
.תציג אותם בפניי. אני אוהבת קומדיה
?יש עוגה

267
00:21:08,812 --> 00:21:11,732
.זהו עיוות מחליא של המערכת

268
00:21:11,815 --> 00:21:13,192
.את לא חלק ממנה

269
00:21:13,275 --> 00:21:14,443
.המסקרה שלך נמרחה

270
00:21:14,526 --> 00:21:17,237
,אם תרצה ללכת לרענן את האיפור
.נוכל להמשיך אחר כך

271
00:21:27,664 --> 00:21:29,291
.אתה תצטרך לשלם על התיקון

272
00:21:29,583 --> 00:21:32,294
.יש לנו מלחמה לממן
.כל פרוטה חשובה

273
00:21:32,377 --> 00:21:34,254
.קדימה, קשישי. עוד ניצחון אחד

274
00:21:45,140 --> 00:21:46,350
?את חייבת לזרות מלח על פצעיו

275
00:21:47,226 --> 00:21:50,813
הכבוד הוא הדבר היחיד שמונע מאדם
.להשתולל כאחוז טירוף

276
00:21:50,896 --> 00:21:53,607
לפעמים אשה
.רוצה גם ליהנות קצת

277
00:21:55,317 --> 00:21:57,152
.אנחנו צריכים להיזהר, שרה

278
00:21:57,903 --> 00:22:01,114
,הוא בן ברית יעיל
.אבל אויב מסוכן

279
00:22:05,369 --> 00:22:06,453
.קחי כל מה שתרצי

280
00:22:07,412 --> 00:22:08,413
.תודה

281
00:22:08,997 --> 00:22:10,082
.ותודה על העבודה

282
00:22:11,416 --> 00:22:12,835
.יש לי חיבה לחלשים

283
00:22:12,918 --> 00:22:14,002
.לורד מרלבורו

284
00:22:14,086 --> 00:22:15,087
.הגיע הזמן

285
00:22:18,674 --> 00:22:19,883
.תשמור על עצמך

286
00:22:20,634 --> 00:22:22,970
.אל תהיה טיפש ואמיץ

287
00:22:23,053 --> 00:22:25,305
.תהיה חכם ומוגן, אני מתחננת

288
00:22:25,389 --> 00:22:26,306
.אני מבטיח לך

289
00:22:26,390 --> 00:22:27,516
.תישאר איתי הלילה

290
00:22:28,517 --> 00:22:31,395
.אני צריך לישון עם אנשיי
.זה הדבר הנכון לעשות

291
00:22:40,821 --> 00:22:41,822
היה לי חלום

292
00:22:41,905 --> 00:22:44,491
על גבר צרפתי מאד נמוך
...מכוסה דם

293
00:22:45,617 --> 00:22:48,328
שמסתובב עם הראש של מרלבורו
.ומאכיל אותו בגבינת ברי

294
00:22:55,669 --> 00:22:57,045
.הוא חייל נהדר

295
00:22:58,088 --> 00:22:59,089
.הוא יהיה בסדר

296
00:23:00,007 --> 00:23:02,509
.אנחנו נגבר עליהם-
.כמובן, גברת פרימן-

297
00:23:17,482 --> 00:23:18,692
.אני מצטערת, הוד מלכותך

298
00:23:19,735 --> 00:23:22,154
אני חושבת שהצטננתי
.כשאספתי עשבי מרפא לרגל שלך

299
00:23:22,654 --> 00:23:24,364
?זאת היית את-
.אביגייל-

300
00:23:36,168 --> 00:23:37,502
.בואי נירה במשהו

301
00:23:42,007 --> 00:23:44,885
.זה עצוב. הן כל כך יפות

302
00:23:53,977 --> 00:23:54,895
!זרוק

303
00:23:58,815 --> 00:24:00,525
.את באמת גורמת נזק לשמיים

304
00:24:01,485 --> 00:24:02,778
?אני יכולה לשאול משהו

305
00:24:03,070 --> 00:24:04,863
כל עוד את מודעת לכך
.שאני מחזיקה רובה

306
00:24:05,864 --> 00:24:08,784
נאבקת קשות למען המלחמה הזו
.ובעלך נמצא בחזית

307
00:24:10,202 --> 00:24:11,453
.חייו בסכנה

308
00:24:12,913 --> 00:24:13,872
?איך את מסוגלת לעשות את זה

309
00:24:13,956 --> 00:24:14,998
.זה הדבר הנכון לעשות

310
00:24:15,082 --> 00:24:17,292
,אם לא נעשה את זה
הם יצליחו להגיע לכאן

311
00:24:17,376 --> 00:24:19,252
.ובתוך שנה יקרעו את כולנו לגזרים

312
00:24:19,544 --> 00:24:22,965
,את מתוקה וסבלת הרבה

313
00:24:23,048 --> 00:24:25,759
לכן הביטחון ורווחה
.הם אצלך בעדיפות ראשונה

314
00:24:27,219 --> 00:24:28,220
?ואם הוא ימות

315
00:24:29,846 --> 00:24:33,225
את לא הקרבת את פותך לגרמני שמן
?כדי להציל את אביך

316
00:24:34,685 --> 00:24:35,602
.כן

317
00:24:35,686 --> 00:24:38,814
.תמיד יש מחיר
.אני מוכנה לשלם אותו

318
00:24:39,773 --> 00:24:40,607
!זרוק

319
00:24:47,531 --> 00:24:48,532
.תירגעי ותכווני

320
00:24:50,409 --> 00:24:52,285
,כשהמבט שלך מצטלב בה
.תלחצי על ההדק

321
00:24:56,790 --> 00:24:57,624
!זרוק

322
00:25:01,920 --> 00:25:02,838
.מושלם

323
00:25:03,839 --> 00:25:05,465
.אני עוד אעשה ממך רוצחת

324
00:25:23,233 --> 00:25:24,317
?את עוקבת אחריי

325
00:25:27,696 --> 00:25:28,905
?שאלתי, את עוקבת אחריי

326
00:25:28,989 --> 00:25:31,867
,נראה לי שאתה עוקב אחריי, אדוני
.כיוון שאני הולכת לפניך

327
00:25:36,872 --> 00:25:38,957
אותך ראיתי רכובה על סוס
.באותו בוקר

328
00:25:39,541 --> 00:25:42,252
?אני משרתת. איך יהיה לי סוס

329
00:25:43,086 --> 00:25:44,671
?יכול להיות שחלמת עליי

330
00:25:44,755 --> 00:25:47,966
יכול להיות שזאת היית את, ואני אמור
.לוודא שיפשיטו אותך ויצליפו בך

331
00:25:48,050 --> 00:25:49,092
.אני מחכה

332
00:25:58,310 --> 00:25:59,853
?אתה מתכוון לרכב עליה, נכון

333
00:26:01,396 --> 00:26:02,981
.היא אכן מרתיחה את דמי

334
00:26:04,357 --> 00:26:06,109
היא המשרתת החדשה
.של ליידי מרלבורו

335
00:26:06,693 --> 00:26:07,527
.אכן

336
00:26:08,236 --> 00:26:09,071
.מעניין

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,545
.סלחו לי. זוזו

338
00:26:26,129 --> 00:26:28,673
.הוד מלכותך
.כמה נפלא לראות אותך

339
00:26:29,299 --> 00:26:31,051
נראה לי שאת שפכת
עוד הרבה יותר כסף

340
00:26:31,134 --> 00:26:33,261
אל תוך התהום הזו
.שכולה ברכה לבטלה

341
00:26:33,804 --> 00:26:36,807
.כן. אנחנו ננצח
.שרה בטוחה שננצח

342
00:26:36,890 --> 00:26:37,933
.מדובר במס של בעלי הקרקעות

343
00:26:38,016 --> 00:26:40,936
אין לך מושג כמה זעם עוררת
.באזורים החקלאיים

344
00:26:41,019 --> 00:26:43,396
?באמת? הם כועסים-
.מלכתי היקרה-

345
00:26:43,480 --> 00:26:45,023
?מה דעתך על גרבי הניילון שלי

346
00:26:45,107 --> 00:26:46,191
.חגיגיים

347
00:26:46,650 --> 00:26:50,362
מאוד. בדיוק הסברתי למלכה
.שהמס הוא טעות. כמו גם המלחמה

348
00:26:50,445 --> 00:26:51,404
.אנחנו חייבים לחתור לשלום

349
00:26:51,488 --> 00:26:53,323
.הארלי, אתה כל כך משעמם

350
00:26:53,406 --> 00:26:56,201
.זה מתאים לפרלמנט
נשף נועד לריקודים

351
00:26:56,284 --> 00:26:58,578
ולאכילת פחזניות ממולאות חזרת
.ובשר צבי

352
00:26:58,662 --> 00:26:59,704
?טעמת אותן

353
00:27:00,413 --> 00:27:03,250
,קצת קשה לי לבלוע כרגע
...הוד מלכותך

354
00:27:03,416 --> 00:27:06,962
.אני רוצה עכשיו ליהנות מהמוזיקה-
.כן. איזו מוזיקה. אני חייבת לרקוד-

355
00:28:47,854 --> 00:28:48,688
!הפסיקו

356
00:28:49,272 --> 00:28:51,066
!הפסיקו

357
00:28:55,987 --> 00:28:58,365
?מה קרה-
.אני רוצה לחזור לחדרי עכשיו-

358
00:28:59,699 --> 00:29:01,326
.מר הארלי

359
00:29:03,370 --> 00:29:05,705
אני מסכימה שהגזמתי
.בנוגע למס המיועד למימון המלחמה

360
00:29:06,164 --> 00:29:08,166
?מה-
.הוא יישאר כפי שהיה-

361
00:29:09,042 --> 00:29:10,502
.אנחנו משרתייך, מלכתי

362
00:29:26,476 --> 00:29:27,519
.אן

363
00:29:28,603 --> 00:29:29,604
.אני מתנצלת

364
00:29:42,742 --> 00:29:43,827
.זה בסדר

365
00:29:46,454 --> 00:29:47,956
?את רוצה שנלך

366
00:31:07,869 --> 00:31:08,787
.תזייני אותי

367
00:32:39,502 --> 00:32:40,503
?אביגייל, נכון

368
00:32:40,962 --> 00:32:41,796
.כן, אדוני

369
00:32:43,590 --> 00:32:44,924
.אני רואה שגנבת ספר

370
00:32:45,675 --> 00:32:47,677
.על דבר כזה מופשטים ומוצלפים

371
00:32:47,760 --> 00:32:49,304
.הגברת שלי השאילה לי אותו

372
00:32:50,638 --> 00:32:51,556
?שנלך לשאול אותה

373
00:32:51,639 --> 00:32:52,474
.לא

374
00:32:53,433 --> 00:32:54,267
.לא

375
00:32:56,644 --> 00:32:58,271
.בואי לשאוף איתי את אוויר הלילה

376
00:33:03,234 --> 00:33:05,695
.פעם היית ליידי, וכעת את אפס

377
00:33:06,571 --> 00:33:08,031
.מקרצפת רצפות

378
00:33:08,448 --> 00:33:09,449
.כמה עצוב

379
00:33:09,866 --> 00:33:12,452
,אני עדיין הליידי שהייתי
.בתוך ליבי

380
00:33:12,535 --> 00:33:16,331
ללא ספק. חשוב להכיר
?חברים חדשים, לא כן

381
00:33:16,873 --> 00:33:17,790
.כן

382
00:33:17,874 --> 00:33:20,001
,אם זה מה שבאמת קורה פה

383
00:33:20,084 --> 00:33:22,462
ולא איומים מרומזים
.במסווה של נימוסים טובים

384
00:33:22,879 --> 00:33:24,881
?אני אמור להבין שאת חכמה

385
00:33:24,964 --> 00:33:26,549
.אתה רוצה משהו

386
00:33:26,633 --> 00:33:27,634
?לזיין אותי

387
00:33:28,134 --> 00:33:31,262
,את זה אני אשאיר לחברי, משאם
.שקסמי אברייך סיחררו את אברו

388
00:33:31,346 --> 00:33:34,349
,אז ספרי לי על ליידי מרלבורו
.על גודולפין, על המלכה

389
00:33:35,266 --> 00:33:36,267
?משהו קורה

390
00:33:37,060 --> 00:33:38,061
.אני אוהב רכילות

391
00:33:38,645 --> 00:33:39,687
.זו מגרעת, אני יודע

392
00:33:40,688 --> 00:33:42,732
.ליידי מרבלורו היתה טובה אליי

393
00:33:43,399 --> 00:33:44,400
.היא הצילה אותי

394
00:33:45,235 --> 00:33:46,986
אני לא אבגוד
.באמון שהיא נתנה בי

395
00:33:47,070 --> 00:33:49,572
.כמובן. את חביבתה עכשיו

396
00:33:49,656 --> 00:33:52,200
אבל זה כמו רוח קלה
.שמשנה כיוון כל הזמן

397
00:33:52,283 --> 00:33:55,161
ואז כהרף עין, תחזרי לישון
עם חבורה של זונות חלאתיות

398
00:33:55,245 --> 00:33:56,871
בלי שמץ של מושג של מי האצבע
.שנעוצה לך בתחת

399
00:33:57,622 --> 00:33:59,499
יותר מדי חברים בחצר המלוכה
.זה לא טוב

400
00:33:59,999 --> 00:34:01,417
.אני זקוק לחבר, אביגייל

401
00:34:01,918 --> 00:34:04,337
עם אוזניים קשובות
.ועיניים פקוחות לרווחה

402
00:34:04,921 --> 00:34:07,840
לעיתים קרובות, המצב המעוות
.בחצר המלכות תופס אותי לא מוכן

403
00:34:07,924 --> 00:34:10,593
,בתור מנהיג האופיזיציה
.זה לא אמור לקרות לי

404
00:34:11,344 --> 00:34:13,471
הייתי רק רוצה לדעת
על תוכניות כלשהן

405
00:34:13,555 --> 00:34:16,849
,של כבוד הליידי, גודולפין
.או של המלכה

406
00:34:16,933 --> 00:34:19,269
אני לא אבגוד
.באמונה של הגברת שלי

407
00:34:22,021 --> 00:34:24,857
.תראי, גידרון. כמה הוא חמוד

408
00:34:31,739 --> 00:34:32,740
?את בסדר

409
00:34:38,621 --> 00:34:39,622
.בכל אופן, תחשבי על זה

410
00:34:40,540 --> 00:34:41,541
.אני לא לוחץ עלייך

411
00:34:47,130 --> 00:34:50,049
תצטרכי לספר להארלי
.ששינית את דעתך בנוגע למס

412
00:34:50,967 --> 00:34:52,885
האנשים באמת כועסים
?על מס המקרקעין

413
00:34:52,969 --> 00:34:55,305
הם יכעסו עוד יותר כשהצרפתים
יעשו מעשי סדום בנשותיהם

414
00:34:55,388 --> 00:34:56,931
.וישתלו להם שום בשדות

415
00:34:57,015 --> 00:34:59,434
.אבל אסור שהשמרנים יירמסו

416
00:34:59,517 --> 00:35:00,977
.ויהיו יותר הרוגים אם נעשה את זה

417
00:35:01,060 --> 00:35:04,564
,זה כואב לאבד אנשים
אבל אין כאן מקום להתלבטויות

418
00:35:04,647 --> 00:35:07,650
,אחרת הם יזהו את חולשתנו וינצחו
.ואנחנו נאבד עוד אלפים

419
00:35:09,527 --> 00:35:10,486
.לא למלכה

420
00:35:10,987 --> 00:35:11,904
?מה

421
00:35:11,988 --> 00:35:13,865
.אסור לך לשתות שוקו חם

422
00:35:13,948 --> 00:35:15,825
.הסוכר גורם לך לדלקת בקיבה

423
00:35:15,908 --> 00:35:17,744
.אביגייל, תני לי את הכוס-
.לא ולא-

424
00:35:17,827 --> 00:35:19,787
,אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לעשות

425
00:35:20,496 --> 00:35:21,706
.טוב, תני לה

426
00:35:21,789 --> 00:35:24,250
ואת כבר יכולה להביא דלי וסחבה
.להתמודד עם התוצאות ההרסניות

427
00:35:42,602 --> 00:35:43,519
.קחי אותי חזרה

428
00:36:01,704 --> 00:36:04,749
.את תכריזי על המס בפרלמנט
.אני אקבע את התאריך

429
00:36:26,312 --> 00:36:27,730
.אני חייבת לספר לך משהו

430
00:36:28,690 --> 00:36:29,524
.דברי

431
00:36:32,068 --> 00:36:33,569
מר הארלי ניגש אליי

432
00:36:34,028 --> 00:36:35,571
וביקש ממני לבגוד באמונך

433
00:36:35,655 --> 00:36:38,282
בנוגע למה שקורה
.בינך ובין המלכה וגודולפין

434
00:36:39,951 --> 00:36:40,785
.אני מבינה

435
00:36:41,994 --> 00:36:43,830
?ומה תעשי

436
00:36:45,123 --> 00:36:47,542
מובן מאליו
.שאני לא אעשה את זה

437
00:36:47,625 --> 00:36:49,585
.זה לא מובן מאליו

438
00:36:50,503 --> 00:36:53,548
אולי את מספרת לי על המפגש איתו
כדי לחזק את אמוני בך

439
00:36:54,215 --> 00:36:56,300
.ועדיין לעבוד בשביל שני הצדדים

440
00:36:58,344 --> 00:37:01,222
,אני אדם של כבוד
.גם אם מעמדי איננו מכובד

441
00:37:01,973 --> 00:37:04,100
גם אם רק אני הייתי נותרת
,במקום העלוב הזה

442
00:37:04,183 --> 00:37:05,435
.הייתי נשארת ליידי

443
00:37:06,894 --> 00:37:08,396
.את יפה כשאת כועסת

444
00:37:09,939 --> 00:37:11,858
?אז אז שומרת על סודותיי

445
00:37:11,941 --> 00:37:12,775
.על כולם

446
00:37:14,527 --> 00:37:15,361
.טוב

447
00:37:17,822 --> 00:37:19,198
.גם את הסוד הגדול ביותר שלך

448
00:37:24,036 --> 00:37:24,871
.אביגייל

449
00:37:28,583 --> 00:37:30,376
,אם שוכחים לטעון את רובה האוויר

450
00:37:30,460 --> 00:37:33,045
,הרובה יורה, משמיע קול
.אך לא משחרר קליע

451
00:37:34,130 --> 00:37:35,798
.בדיחה מהתלה נהדרת
?את מסכימה איתי

452
00:37:36,632 --> 00:37:37,467
.כן

453
00:37:38,050 --> 00:37:41,262
.אולי יום אחד נוכל להשתמש בה

454
00:37:41,679 --> 00:37:44,932
לפעמים, קשה לזכור
.אם הרובה טעון או לא

455
00:37:45,224 --> 00:37:48,603
אני מאד חוששת
.מבלבול ומתאונות

456
00:37:49,103 --> 00:37:50,605
.אני בטוחה שאנשים יהיו זהירים

457
00:39:09,809 --> 00:39:12,353
.בקר, 12 גיני

458
00:39:12,812 --> 00:39:13,855
.שמנת

459
00:39:14,230 --> 00:39:15,815
גברת מג, ההוצאות שלך
.על שמנת שערורייתיות

460
00:39:15,898 --> 00:39:17,608
את מתרחצת בה
?כדי לטפל בטחורים

461
00:39:17,692 --> 00:39:19,360
.לא, כבוד הליידי

462
00:39:19,443 --> 00:39:20,695
?אפשר לבדוק

463
00:39:20,778 --> 00:39:21,612
.כמובן

464
00:39:23,823 --> 00:39:25,992
,זה מושלם, ליידי מרלבורו
.כמו תמיד

465
00:39:27,326 --> 00:39:30,162
.המלכה. זה דחוף ביותר

466
00:39:31,914 --> 00:39:32,999
?נסיים

467
00:39:33,708 --> 00:39:34,542
.כמובן

468
00:40:00,484 --> 00:40:01,861
.תכווני אל המרצפות

469
00:40:01,944 --> 00:40:03,362
יתכן שהמדשאה
.תרכך את הנפילה

470
00:40:03,821 --> 00:40:05,156
.לא אכפת לך

471
00:40:05,239 --> 00:40:06,657
.גברת מורלי

472
00:40:07,283 --> 00:40:08,242
!בבקשה-
!לא-

473
00:40:15,124 --> 00:40:16,250
.תישארי קצת

474
00:40:16,834 --> 00:40:18,794
.לא! קחי יום חופש
.אני מצווה עלייך

475
00:40:18,878 --> 00:40:20,296
.מישהו צריך לנהל את העניינים

476
00:40:20,922 --> 00:40:22,131
.אני לא מזון

477
00:40:22,381 --> 00:40:23,716
.את לא יכולה לאכול עוד ועוד

478
00:40:23,799 --> 00:40:25,968
.אבל את כל כך טעימה ומלוחה

479
00:40:28,304 --> 00:40:30,431
,אילו הייתי צולה אותך
.היית יכולה להיות ארוחה נפלאה

480
00:40:31,098 --> 00:40:32,099
.טוב

481
00:40:32,183 --> 00:40:35,144
,אני אבוא אלייך אחר הצהריים
.ונוכל לשחק ויסט

482
00:40:35,436 --> 00:40:37,730
חלק שלישי

483
00:40:38,356 --> 00:40:41,609
איזו תלבושת

484
00:40:46,530 --> 00:40:50,242
האופוזיציה מבקשת מאיתנו

485
00:40:50,326 --> 00:40:52,745
!להתלבט בנושא המלחמה

486
00:40:53,621 --> 00:40:55,748
!לא נתלבט-
!הידד-

487
00:40:59,001 --> 00:41:00,962
אנחנו חייבים להתמודד
עם האבל שלנו

488
00:41:01,337 --> 00:41:04,090
,כי אנגליה ראויה לכל

489
00:41:04,632 --> 00:41:06,759
!ועלינו לסבול למענה

490
00:41:07,510 --> 00:41:08,678
,מר הארלי

491
00:41:09,095 --> 00:41:10,972
!שלוט באספסוף שלך

492
00:41:12,348 --> 00:41:15,685
לפיכך, אני מכריז היום

493
00:41:15,768 --> 00:41:17,645
...שהוד מלכותה

494
00:41:18,771 --> 00:41:21,315
.הגיע הזמן, גברת פרימן
.הרגל הארורה הזאת

495
00:41:21,983 --> 00:41:23,734
.היא כמו מפלצת שתוקפת אותי

496
00:41:24,151 --> 00:41:25,361
?אתה מוכן לכרות לי אותה

497
00:41:25,444 --> 00:41:26,988
.אני לא חושבת, הוד מלכותה

498
00:41:29,824 --> 00:41:30,825
?מה את עושה פה

499
00:41:33,244 --> 00:41:35,830
ליידי מרלבורו שלחה אותי
כיוון שאני שחקנית ויסט מצוינת

500
00:41:35,913 --> 00:41:38,624
והיא מתעכבת בעל כורחה
,בשל ענייני מדינה

501
00:41:38,708 --> 00:41:39,917
.אבל תגיע במהירות האפשרית

502
00:41:40,001 --> 00:41:41,085
.זאת המדינה שלי

503
00:41:41,919 --> 00:41:44,547
אני "ענייני מדינה". היא באמת
?שלחה את המשרתת שלה

504
00:41:45,256 --> 00:41:46,841
,הוד מלכותה
.לא תמיד הייתי משרתת

505
00:41:46,924 --> 00:41:49,135
,אני משכילה
.אני דוברת לטינית וצרפתית

506
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
.משפחתי נקלעה לקשיים

507
00:41:51,512 --> 00:41:53,389
.בנוסף, אני הדודנית שלה-
.זה באמת ממש מרתק-

508
00:41:53,681 --> 00:41:56,058
למרות זאת, את תלכי עכשיו
.ותגידי לה לבוא

509
00:41:58,227 --> 00:41:59,145
.הם מקסימים

510
00:42:01,272 --> 00:42:03,190
.אלה התינוקות שלי
.תוציאי אותם, בבקשה

511
00:42:08,446 --> 00:42:09,530
?כמה יש לך

512
00:42:09,989 --> 00:42:11,115
.שבעה עשר

513
00:42:12,533 --> 00:42:13,909
.זהו היום של הילדברנד

514
00:42:16,120 --> 00:42:17,121
?מי הוא מהם

515
00:42:17,913 --> 00:42:20,291
.זה ששם. ביישן, אבל עקשן

516
00:42:21,834 --> 00:42:22,668
?אפשר

517
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
.הוא מחבב אותך

518
00:42:32,845 --> 00:42:34,847
.איבדתי 17 ילדים

519
00:42:40,269 --> 00:42:41,604
,כמה מהם נולדו כגושי דם

520
00:42:42,313 --> 00:42:43,397
...כמה שלא יכלו לנשום

521
00:42:44,857 --> 00:42:46,859
וכמה היו איתי
.תקופה מאד קצרה

522
00:42:52,406 --> 00:42:53,407
..אוי ואבוי לי

523
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
.היום הוא היום של הילדברנד

524
00:42:59,955 --> 00:43:00,998
.היום שבו איבדת אותו

525
00:43:02,541 --> 00:43:03,375
.כן

526
00:43:04,126 --> 00:43:06,670
,בכל פעם שאחד מהם מת
.חלק ממני מת איתו

527
00:43:11,425 --> 00:43:12,551
?תרצי להצטרף אליי

528
00:43:17,014 --> 00:43:18,265
.העוגה נפלאה

529
00:43:19,683 --> 00:43:20,518
.טעים

530
00:43:21,435 --> 00:43:22,436
?טעים לך

531
00:43:24,688 --> 00:43:26,732
.מעדן-
.זה טעים לך-

532
00:43:27,066 --> 00:43:28,234
.שלום, סוזי

533
00:43:29,068 --> 00:43:30,945
.יום הולדת שמח

534
00:43:31,695 --> 00:43:33,364
.בואו. יש גם בשבילכם

535
00:43:33,447 --> 00:43:34,532
.אל תאכלו את הרגל של אמא

536
00:43:43,916 --> 00:43:45,042
.איזו תלבושת

537
00:43:46,377 --> 00:43:47,378
.תודה

538
00:43:48,796 --> 00:43:50,297
.חשבתי שאולי זה יהיה מוגזם

539
00:43:50,881 --> 00:43:52,883
?באת לפתות אותי או לאנוס אותי

540
00:43:54,093 --> 00:43:55,344
.אני ג'נטלמן

541
00:43:55,970 --> 00:43:56,971
.אז לאנוס

542
00:43:57,847 --> 00:43:58,764
.לא

543
00:43:58,848 --> 00:44:00,975
...לא, את

544
00:44:02,059 --> 00:44:04,395
.סיקרנת אותי

545
00:44:06,689 --> 00:44:07,690
.וגם אתה, אותי

546
00:44:09,358 --> 00:44:11,819
מסקרן אותי לראות כיצד אתה נראה
.מתחת לכל זה

547
00:44:30,129 --> 00:44:31,130
.אתה יפה תואר

548
00:44:32,298 --> 00:44:34,008
.אין פלא שאתה מסתיר את זה

549
00:44:34,091 --> 00:44:35,092
?מי את

550
00:44:35,509 --> 00:44:36,886
.את לא סתם משרתת

551
00:44:36,969 --> 00:44:38,846
.אפשר לומר שנפלתי

552
00:44:40,014 --> 00:44:41,265
אפשר לומר

553
00:44:41,348 --> 00:44:42,933
.שאני מתכוון לתפוס אותך

554
00:44:48,272 --> 00:44:49,273
.ייתכן שארשה לך

555
00:44:50,774 --> 00:44:52,193
.כעת לילה טוב, אדוני

556
00:44:57,573 --> 00:44:58,407
?יש התקדמות

557
00:45:00,034 --> 00:45:00,868
...היא

558
00:45:01,952 --> 00:45:02,953
.היא נשכה אותי

559
00:45:04,747 --> 00:45:06,081
.הפאה הזו מגוחכת

560
00:45:07,374 --> 00:45:08,667
.גבר חייב להיראות יפה

561
00:45:09,293 --> 00:45:11,003
.אני לא בטוח שהיא בעד

562
00:45:12,171 --> 00:45:14,089
.נסה שוב בדרכך, קשישי

563
00:46:10,688 --> 00:46:12,982
אני מתנצלת
.ששלחתי את אביגייל במקומי

564
00:46:13,065 --> 00:46:14,358
.היא היתה ממש נהדרת

565
00:46:14,441 --> 00:46:15,985
.הילדברנד ממש התאהב בה

566
00:46:16,068 --> 00:46:17,152
?מדובר בארנב

567
00:46:19,571 --> 00:46:21,323
.אן, את רגישה מדי

568
00:46:21,824 --> 00:46:24,201
ויש ימים שאת
.מרושעת מדי ואדישה

569
00:46:24,285 --> 00:46:27,454
.ויש ימים שאני ממש מקסימה
.בואי נחשוב עליהם

570
00:46:28,831 --> 00:46:29,665
.אן

571
00:46:31,083 --> 00:46:32,418
.את כל כך ילדותית

572
00:46:44,346 --> 00:46:46,640
חלק רביעי

573
00:46:44,388 --> 00:46:46,640
חלק רביעי

574
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
תקלה קלה

575
00:46:48,767 --> 00:46:50,936
אני מניחה שמקרי האונס
.היו הדבר הקשה ביותר

576
00:46:52,646 --> 00:46:54,064
זה גרם לי להרגיש
.שאני נתונה לחסדיהם

577
00:46:55,232 --> 00:46:56,233
.שאני אפסית

578
00:46:57,192 --> 00:47:00,029
.את לא אפסית
.את בן אדם יקר

579
00:47:00,112 --> 00:47:01,113
.תודה

580
00:47:03,240 --> 00:47:04,408
.את כל כך יפה

581
00:47:05,200 --> 00:47:06,827
.תפסיקי. את לועגת לי

582
00:47:07,411 --> 00:47:08,412
.אני לא

583
00:47:09,288 --> 00:47:12,041
,אם הייתי גבר
.הייתי מתנפלת עלייך

584
00:47:12,958 --> 00:47:14,001
.מתנפלת-
.מספיק-

585
00:47:14,585 --> 00:47:16,545
.אני מצטערת. אני מצטערת

586
00:47:18,339 --> 00:47:19,381
.תראי

587
00:47:45,991 --> 00:47:46,950
.אני רוצה שזה ייפסק

588
00:47:47,701 --> 00:47:48,744
?מה

589
00:47:48,827 --> 00:47:49,661
!תפסיקו

590
00:47:50,913 --> 00:47:51,830
!די

591
00:47:51,914 --> 00:47:52,831
!תפסיקו

592
00:47:53,582 --> 00:47:54,750
!תסתלקו

593
00:47:54,833 --> 00:47:56,460
!אני מצווה עליכם

594
00:47:57,211 --> 00:47:58,295
!לכו

595
00:47:59,630 --> 00:48:01,507
!אני לא רוצה לשמוע את זה

596
00:48:04,259 --> 00:48:06,011
?הוד מלכותך-
.עכשיו אני חייבת לנוח-

597
00:48:06,095 --> 00:48:07,346
!תניחי לי

598
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
.תני לי אותו

599
00:48:43,090 --> 00:48:44,091
.תני לי אותו

600
00:48:48,220 --> 00:48:50,097
.תודה, הוד מלכותך

601
00:49:01,191 --> 00:49:02,317
?איפה אני

602
00:49:04,486 --> 00:49:05,946
?איפה אני

603
00:49:06,029 --> 00:49:08,907
,הוד מלכותך
.את במסדרון המערבי

604
00:49:09,658 --> 00:49:11,243
!אל תדבר אליי ככה

605
00:49:13,871 --> 00:49:14,872
.הוד מלכותך

606
00:49:15,873 --> 00:49:17,374
?ילדה טיפשה! איפה היית

607
00:49:17,458 --> 00:49:18,375
.אני מצטערת

608
00:49:22,421 --> 00:49:23,422
.קחי אותי בחזרה

609
00:50:04,379 --> 00:50:05,589
.אולי כדאי שנרקוד

610
00:50:08,133 --> 00:50:09,343
.את לועגת לי

611
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
לא. אני פשוט מאמינה
.שאת יכולה

612
00:50:11,553 --> 00:50:12,679
.שזה יצהיל את רוחך

613
00:50:13,889 --> 00:50:15,557
.אני מאד אשמח לרקוד איתך

614
00:50:24,274 --> 00:50:25,108
.לאחור

615
00:50:28,028 --> 00:50:29,571
.ביחד. וקליק

616
00:50:33,242 --> 00:50:34,076
!זרוק

617
00:50:35,327 --> 00:50:37,996
.אחורה, קדימה, אחורה

618
00:50:40,123 --> 00:50:40,958
!זרוק

619
00:50:42,543 --> 00:50:45,379
עירפו את ראשה
.ועירפו את ראשה

620
00:50:50,425 --> 00:50:52,052
!זרוק-
.סיבוב, סיבוב, סיבוב-

621
00:51:08,026 --> 00:51:09,027
.התוצאה היא 11-12

622
00:51:09,945 --> 00:51:12,072
.את יורה יוצא מן הכלל, אביגייל

623
00:51:12,155 --> 00:51:13,323
.לימדת אותי היטב

624
00:51:14,866 --> 00:51:18,036
אני מקווה שהזמן שבילית עם המלכה
.לא היה מייגע מדי

625
00:51:18,120 --> 00:51:21,081
,בכלל לא. ואם זה מאפשר לך לנוח
.זה ממש משמח אותי

626
00:51:22,124 --> 00:51:24,334
?ישנת טוב-
.כמו פגר ירוי-

627
00:51:24,418 --> 00:51:25,252
.מצויין

628
00:51:26,128 --> 00:51:27,129
...המלכה היא

629
00:51:29,339 --> 00:51:30,716
...אדם יוצא מן הכלל

630
00:51:31,758 --> 00:51:33,468
.גם אם זה לא ממש נראה ככה

631
00:51:34,386 --> 00:51:36,054
הטרגדיות שהיא חוותה
.רודפות אותה

632
00:51:36,138 --> 00:51:37,431
.היא נראית ממש מקסימה

633
00:51:38,390 --> 00:51:39,808
.לא אטיל את זה עלייך שוב

634
00:51:41,184 --> 00:51:42,853
...אני אשמח-
.אני יודעת-

635
00:51:43,645 --> 00:51:45,689
.היא תכעס אם לא אגיע בקרוב

636
00:51:47,190 --> 00:51:48,233
.תורך לירות

637
00:51:57,868 --> 00:51:58,744
!זרוק

638
00:52:03,832 --> 00:52:04,666
.13

639
00:52:12,257 --> 00:52:13,258
?המלכה

640
00:52:13,800 --> 00:52:14,926
.אני כבר באה

641
00:52:20,098 --> 00:52:22,559
.המלכה... ביקשה שהיא תבוא

642
00:52:29,775 --> 00:52:32,569
ביקשתי שישלחו לובסטרים. חשבתי
.לערוך ביניהם מרוץ ואז לאכול אותם

643
00:52:32,653 --> 00:52:34,321
.שלום-
.שלום-

644
00:52:34,863 --> 00:52:36,448
.אני מקווה שיש לך שלושה

645
00:52:36,531 --> 00:52:39,242
ביקשת שאביגייל תבוא
.כדי לנסות לגרום לי לקנא

646
00:52:39,326 --> 00:52:40,160
.אולי

647
00:52:42,829 --> 00:52:44,247
.הם כבר מגיעים עם הלובסטרים

648
00:52:44,665 --> 00:52:45,666
?את מפחדת

649
00:52:46,917 --> 00:52:50,796
אני חושבת שתעלת מגן
.היא רעיון גרוע. זה מיושן מדי

650
00:52:52,130 --> 00:52:54,341
.הלובסטרים שלך, גבירתי
?איפה לשים אותם

651
00:52:55,300 --> 00:52:56,134
.כאן

652
00:53:10,107 --> 00:53:12,317
?שלום. זוכרת אותי

653
00:53:13,235 --> 00:53:14,236
.מר הארלי

654
00:53:15,028 --> 00:53:16,571
.אתה תמיד מערער אותי

655
00:53:17,197 --> 00:53:18,365
?אז מה קורה

656
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
המלכה וליידי מרלבורו מתכננות
.מרוץ לובסטרים ואז לאכול אותם

657
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
?את רוצה אגרוף

658
00:53:25,455 --> 00:53:26,665
המלכה עומדת להכריז

659
00:53:26,748 --> 00:53:28,458
על הכפלת מס בעלי הקרקעות
.בפני הפרלמנט

660
00:53:28,542 --> 00:53:29,793
?את מתבדחת

661
00:53:29,876 --> 00:53:31,753
אבל אני לא חושבת
.שהיא משוכנעת בזה

662
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
אבל ליידי מרלבורו
.מספקת לה את השיכנוע

663
00:53:34,005 --> 00:53:34,840
.כן

664
00:53:35,674 --> 00:53:36,508
..?ו

665
00:53:37,134 --> 00:53:38,135
.זה הכל

666
00:53:39,553 --> 00:53:41,179
?למה אני מרגיש שזה לא הכל

667
00:53:43,515 --> 00:53:45,016
.אני עושה כמיטב יכולתי

668
00:53:46,351 --> 00:53:47,185
.באמת

669
00:53:48,562 --> 00:53:51,815
.בסדר, תפסיקי את הדמעות. תודה
.שיהיה לך ערב נעים

670
00:54:01,074 --> 00:54:03,744
,אוכל לדבר רגע
?עם הוד מלכותה, אם היא תסכים

671
00:54:06,913 --> 00:54:10,751
אבקש מכולם להריע בקול
להוד מלכותה

672
00:54:10,834 --> 00:54:13,712
על החלטתה המבריקה
.שלא להעלות את מס המקרקעין

673
00:54:14,254 --> 00:54:16,339
!הידד-
מאחר והכפלת המס-

674
00:54:16,423 --> 00:54:19,760
,עלולה היתה להמיט אסון
והשדות היו מוצפים דם

675
00:54:19,843 --> 00:54:22,596
כיוון שתושבי האיזורים החקלאיים כולם
,התקוממו נגד חברינו העירוניים

676
00:54:22,679 --> 00:54:26,850
וזאת בנוסף למספר העצום של בנינו
.שכבר קיפחו את חייהם בשדה הקרב

677
00:54:27,392 --> 00:54:29,936
,שוב, לחיי המלכה
על תבונתה העמוקה

678
00:54:30,312 --> 00:54:33,190
ועל כך שהיא יודעת
איפה להציב את הגבול
.במטרה לשמור על אחדות המדינה

679
00:54:33,607 --> 00:54:36,193
כי אין טעם לנצח במלחמה
מחוץ למדינה

680
00:54:36,276 --> 00:54:37,944
כשבתוך ביתנו
.עומדת לפרץ מלחמה

681
00:54:38,028 --> 00:54:39,654
!אכן, אכן-
!הידד-

682
00:54:39,738 --> 00:54:41,698
,אני מתנצל על ההפרעה
.הוד מלכותה

683
00:54:42,115 --> 00:54:43,533
.רשות הדיבור לך, כמובן

684
00:54:44,075 --> 00:54:46,161
אנחנו משתוקקים לשמוע
.את מה שיש לך לומר

685
00:55:33,124 --> 00:55:34,918
גברים לא אמורים
.להבהיל ככה נשים

686
00:55:35,001 --> 00:55:36,253
.אתה נראה מפוחד

687
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
.אני פגוע

688
00:55:56,565 --> 00:55:57,732
!חכה

689
00:55:59,234 --> 00:56:00,402
.קודם תנשק אותי כמו שצריך

690
00:56:12,747 --> 00:56:14,916
ברגע זה החלטתי
.להינשא לך, משאם

691
00:56:15,000 --> 00:56:16,793
.אני לא יכול להינשא למשרתת

692
00:56:16,877 --> 00:56:18,044
.אבל אני יכול ליהנות ממנה

693
00:56:23,174 --> 00:56:24,968
אני יודעת שזה יהרוס אותך
.אם תינשא לי

694
00:56:25,051 --> 00:56:26,261
.אני אסדר את הכל בשבילנו

695
00:56:36,062 --> 00:56:37,689
?אתה לא חושב שאנחנו מתאימים

696
00:56:38,315 --> 00:56:39,691
.אני חושב שאנחנו מאד מתאימים

697
00:57:35,747 --> 00:57:37,415
.נראיתי טיפשה

698
00:57:37,499 --> 00:57:38,833
?כולם נעצו עיניים, נכון

699
00:57:38,917 --> 00:57:41,878
,אני מרגישה גם כשאני לא רואה
.ושמעתי את המילה "שמנה". שמנה

700
00:57:41,962 --> 00:57:43,088
.ומכוערת-
.אן-

701
00:57:43,672 --> 00:57:45,715
.אף אחד חוץ ממני לא היה מעז

702
00:57:46,299 --> 00:57:48,927
.הזדהיתי איתך. הוא מילכד אותך
.זאת אשמתנו

703
00:57:49,010 --> 00:57:51,429
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.לא יכולתי לעמוד בזה

704
00:57:51,513 --> 00:57:53,932
.זה בסדר, אן. הכל בסדר

705
00:58:00,981 --> 00:58:02,482
.הוא היה מוכן אלינו

706
00:58:02,565 --> 00:58:05,568
הוא כנראה הניח
.שאת שיכנעת אותה

707
00:58:05,986 --> 00:58:07,028
.תקלה קלה

708
00:58:07,529 --> 00:58:08,947
.נקבע תאריך חדש

709
00:58:22,252 --> 00:58:23,420
?מה את עושה

710
00:58:25,630 --> 00:58:26,631
.הוד מלכותך

711
00:58:28,717 --> 00:58:31,261
ליידי מרלבורו ביקשה ממני
...לחכות לך, והייתי

712
00:58:32,679 --> 00:58:35,098
,המיטה נראתה כל כך יפה
...והשתלטה עליי ה

713
00:58:36,099 --> 00:58:37,600
.טיפשות. אני מצטערת

714
00:58:41,271 --> 00:58:42,564
.אז עכשיו את יכולה לקום

715
00:58:57,328 --> 00:58:59,289
.אני שוב מתנצלת, הוד מלכותך

716
00:58:59,914 --> 00:59:01,082
?מה קרה לשמלה שלך

717
00:59:03,251 --> 00:59:04,252
.זאבים

718
00:59:30,737 --> 00:59:31,738
.הרגליים שלה

719
00:59:46,086 --> 00:59:47,087
.תעסי לי את הרגליים

720
01:00:11,611 --> 01:00:12,904
?זה כואב מאוד

721
01:00:14,405 --> 01:00:15,406
.ממש יסורים

722
01:00:54,404 --> 01:00:55,572
.הכאב

723
01:01:00,410 --> 01:01:01,828
.מרלבורו כתב

724
01:01:01,911 --> 01:01:02,912
.הוא נמצא בעמדתו

725
01:01:03,788 --> 01:01:05,415
.הקרב יתחיל בכל רגע

726
01:01:09,252 --> 01:01:10,920
.הוא יגבר עליהם

727
01:01:11,004 --> 01:01:12,088
.כמובן

728
01:01:12,672 --> 01:01:16,009
.אני מתאר לעצמי שלא תשני הלילה
.אני אוכל להישאר איתך

729
01:01:16,092 --> 01:01:17,260
.אני בסדר

730
01:03:02,448 --> 01:03:03,866
.בוקר טוב, ליידי מרלבורו

731
01:03:04,701 --> 01:03:07,245
ראית את ספר השירה
?שכתב הדריידן ההוא

732
01:03:07,328 --> 01:03:09,080
.לא... לא ראיתי

733
01:03:09,163 --> 01:03:09,998
.לא

734
01:03:10,498 --> 01:03:11,332
.לא

735
01:03:12,166 --> 01:03:13,084
.לא

736
01:03:14,294 --> 01:03:15,128
.לא

737
01:03:15,962 --> 01:03:16,879
.לא

738
01:03:18,548 --> 01:03:19,507
.אני לא מבינה

739
01:03:19,590 --> 01:03:21,676
.לקחת אותו? את הספר שלי

740
01:03:21,759 --> 01:03:22,719
.לא

741
01:03:22,802 --> 01:03:25,471
אני חושבת שאת שקרנית קטנה
.שטעיתי בה

742
01:03:26,389 --> 01:03:28,057
.לא התכוונתי שזה יקרה

743
01:03:29,017 --> 01:03:30,435
.המלכה מאד תקיפה

744
01:03:30,518 --> 01:03:32,186
.את מפוטרת

745
01:03:32,979 --> 01:03:35,356
תחזרי לגברת מג ותגידי לה
.שתמצא לך תפקיד במטבח

746
01:03:35,440 --> 01:03:38,359
,ואם היא תשאל מדוע, תגידי לה
."כי אני כלבה בוגדנית"

747
01:03:38,693 --> 01:03:40,069
.כן, כבוד הליידי

748
01:03:40,862 --> 01:03:42,280
...היה לי הכבוד והזכות

749
01:03:42,363 --> 01:03:46,200
אם לא תלכי, אני אתחיל לבעוט בך
.ולא אפסיק

750
01:05:10,701 --> 01:05:12,245
.התקרבת אל אביגייל

751
01:05:12,328 --> 01:05:13,329
.היא היתה מקסימה. כן

752
01:05:13,413 --> 01:05:16,290
כל כך חבל שנאלצתי לפטר אותה
.בגלל הגניבה שלה

753
01:05:16,374 --> 01:05:17,959
.היא שקרנית וגנבת

754
01:05:25,550 --> 01:05:27,802
.לא אופיינית לך השתיקה הזאת

755
01:05:27,885 --> 01:05:29,053
.שמעתי אותך

756
01:05:29,137 --> 01:05:31,013
.היא המשרתת שלי
.היא לא פוטרה

757
01:05:31,097 --> 01:05:32,515
מיניתי אותה למשרתת
.בחדר המיטות שלי

758
01:05:32,598 --> 01:05:34,142
?לא שמעת מה אמרתי לך

759
01:05:34,225 --> 01:05:35,977
.כן, מבחינתך היא שקרנית וגנבת

760
01:05:36,060 --> 01:05:38,229
.כן-
.ומבחינתי ברור שלא-

761
01:05:40,815 --> 01:05:42,275
.את תפטרי אותה

762
01:05:42,358 --> 01:05:43,901
.אני לא רוצה לפטר אותה

763
01:05:43,985 --> 01:05:46,320
.אני אוהבת את הלשון שלה בתוכי

764
01:06:23,149 --> 01:06:24,984
חלק חמישי

765
01:06:25,735 --> 01:06:30,573
?מה אם אירדם ואשקע

766
01:06:40,583 --> 01:06:42,668
.הרגשה כל כך מוזרה

767
01:06:42,752 --> 01:06:43,961
.זה טוב לך

768
01:06:44,045 --> 01:06:46,047
הרופא אומר
.שזה יספוג את הרעלנים

769
01:06:47,006 --> 01:06:49,091
?ואם אני אירדם ואשקע

770
01:06:49,842 --> 01:06:51,385
פשוט תדמייני לעצמך
.שאת בתוך שוקו חם

771
01:06:52,011 --> 01:06:53,846
.ואז אני אמות מאושרת

772
01:07:03,606 --> 01:07:06,359
,אחרי שהלכת, חשבתי לעצמי
."איזה רעיון נפלא לטבול בבוץ"

773
01:07:07,026 --> 01:07:09,820
לסלק מהגוף
.את כל הרעלים שבתוכנו

774
01:07:15,576 --> 01:07:17,453
אביגייל, תוכלי להביא לי
?משהו קל ומרענן

775
01:07:18,621 --> 01:07:20,623
...ברצון, כמובן, אבל

776
01:07:20,706 --> 01:07:23,417
אני חייבת להיות ליד המלכה
ולעמוד לרשותה בכל רגע

777
01:07:23,501 --> 01:07:24,585
.זה התפקיד שלי

778
01:07:25,419 --> 01:07:26,671
.איזו נאמנות

779
01:07:27,046 --> 01:07:30,550
כל כך מקסים לראות איך מישהי
.מנסה לטפח תכונה חדשה באופיה

780
01:07:30,841 --> 01:07:32,218
.אל תתגרי בה

781
01:07:40,351 --> 01:07:41,852
.מר פרימן

782
01:07:46,023 --> 01:07:47,525
.מר מורלי

783
01:07:48,109 --> 01:07:50,861
.את כל כך יפה

784
01:07:51,779 --> 01:07:54,031
.אתה כל כך יפה, מר פרימן

785
01:07:55,741 --> 01:07:56,742
...אבל אני

786
01:07:57,451 --> 01:07:59,203
.שכחתי את המשקפיים שלי

787
01:08:12,883 --> 01:08:15,219
.את תחזרי לרחוב

788
01:08:24,645 --> 01:08:28,608
,את זוכרת כשהיינו צעירות
,ואסרו עלינו לצאת החוצה בשלג

789
01:08:29,191 --> 01:08:31,152
ופתחנו את כל החלונות
בחדר הנשפים

790
01:08:31,235 --> 01:08:33,613
וישבנו שם ופתיתי השלג
?ריחפו פנימה

791
01:08:33,696 --> 01:08:38,618
,וכשהאומנת שלך נכנסה
.בנינו איש שלג בידיים שהכחילו

792
01:08:38,701 --> 01:08:40,870
.כל כך נהנינו-
.נשמע נפלא-

793
01:08:40,953 --> 01:08:42,538
.עשינו כל כך הרבה דברים יחד

794
01:08:42,622 --> 01:08:44,206
.אני אוהבת היסטוריה עתיקה

795
01:08:45,583 --> 01:08:47,126
?סליחה, אביגייל, אמרת משהו

796
01:08:47,209 --> 01:08:50,087
שרתי. זאת מנגינה
.שלא יוצאת לי מהראש

797
01:08:50,171 --> 01:08:51,922
.יש לה כל כך הרבה מקום

798
01:08:53,507 --> 01:08:55,885
.ליידי מרלבורו, את כל כך שנונה

799
01:08:55,968 --> 01:08:57,762
.אביגייל, את מקסימה

800
01:08:57,845 --> 01:08:59,972
.אני חושבת שאפרוש להערב

801
01:09:00,056 --> 01:09:01,891
,להכין לך את המיטה
?המלכה אן

802
01:09:02,642 --> 01:09:06,103
או שנעבור שתינו לסלון שלך
?לשתות קצת שרי

803
01:09:07,355 --> 01:09:09,357
.שרי נשמע מצוין

804
01:09:09,440 --> 01:09:10,358
.לילה טוב, אביגייל

805
01:09:10,441 --> 01:09:12,610
.כן, לילה טוב, אביגייל היקרה

806
01:09:17,573 --> 01:09:20,826
?את נהנית מכל זה, נכון

807
01:09:20,910 --> 01:09:22,662
.להיות אהובה? כמובן

808
01:09:22,745 --> 01:09:26,332
?לראות אותך מנסה לזכות בי
?איך אפשר לא לאהוב את זה, יקירתי

809
01:09:26,415 --> 01:09:31,462
.תעצרי את ההתאהבות המגוחכת הזו
.הבהרת את עצמך

810
01:09:31,545 --> 01:09:33,631
.ואולי לא ניסיתי להבהיר שום דבר

811
01:09:48,270 --> 01:09:50,189
,אולי בגלל עברי

812
01:09:50,648 --> 01:09:52,858
.אולי זה הפגם שבליבי

813
01:09:53,818 --> 01:09:56,320
.אני מאשימה את אבי, כמובן. מנוול

814
01:09:57,780 --> 01:10:00,116
.אני חייבת לשלוט במצבי

815
01:10:01,158 --> 01:10:03,911
אני אצטרך לנהוג בהתאם
.לגבולות המוסריים שלי

816
01:10:06,122 --> 01:10:09,291
וכשאמצא את עצמי ברחוב מוכרת
,את התחת שלי לחיילים חולי סיפליס

817
01:10:09,375 --> 01:10:12,795
המוסריות האיתנה תהפוך לקשקוש
.שיום יום יוטח בי בלעג

818
01:10:13,462 --> 01:10:14,380
.לא ממש הבנתי

819
01:10:17,007 --> 01:10:19,343
.אני מתנצלת
.אבל תהיה בשקט כשאני חושבת

820
01:10:22,638 --> 01:10:24,223
.השיער שלך כל כך מבריק

821
01:10:25,349 --> 01:10:27,393
אנשים מציינים את זה
.בחצר המלוכה

822
01:10:27,476 --> 01:10:28,769
?באמת

823
01:10:29,395 --> 01:10:31,397
.תמיד חשבתי שהוא נראה כמו קן

824
01:10:31,480 --> 01:10:32,606
.ממש לא

825
01:10:34,024 --> 01:10:35,276
.ליידי מרלבורו

826
01:10:35,359 --> 01:10:37,027
.אכין לך תה

827
01:10:37,403 --> 01:10:39,697
.רעיון נפלא. תודה, אביגייל-
.כמובן-

828
01:10:39,780 --> 01:10:41,282
.תלטפי את הילדים בשמי

829
01:10:41,365 --> 01:10:42,366
.כמובן

830
01:10:57,131 --> 01:10:59,925
את תשמיעי את הנאום שלך בפרלמנט
.בנושא העלאת המס בשבוע הבא

831
01:11:01,594 --> 01:11:04,263
חלמתי על האיש שתום העין
.שהיה בצד הדרך

832
01:11:04,346 --> 01:11:05,264
?איזה איש

833
01:11:05,973 --> 01:11:07,266
.נסענו דרך העיר

834
01:11:07,933 --> 01:11:10,019
הוא הסתכל עליי במבט
.שהקפיא את דמי

835
01:11:11,020 --> 01:11:12,146
.תודה לך

836
01:11:12,229 --> 01:11:14,023
?אביגייל, את חושבת שהעם זועם

837
01:11:14,106 --> 01:11:16,233
.אן, היא לא יודעת

838
01:11:16,317 --> 01:11:19,820
.אנחנו חייבים לשאול אותם
.תזמינו אנשים מהכפרים ונשאל אותם

839
01:11:19,904 --> 01:11:21,989
.לא ככה מטפלים בענייני המדינה

840
01:11:22,072 --> 01:11:23,783
.האנשים מובלים. הם לא מובילים

841
01:11:24,450 --> 01:11:26,118
היית מסכימה
?שמרלבורו יהיה חשוף

842
01:11:26,202 --> 01:11:28,412
,הוא זקוק לגדוד נוסף שיצטרף אליו
.והמשמעות היא כסף

843
01:11:28,496 --> 01:11:29,955
.אל תצעקי עליי. אני המלכה

844
01:11:30,039 --> 01:11:31,582
.אז תתנהגי ככה לשם שינוי

845
01:12:06,367 --> 01:12:07,618
?המלכה לא יוצאת לרכיבה היום

846
01:12:08,035 --> 01:12:09,036
.אל תדבר אליי

847
01:13:57,186 --> 01:13:59,104
.חשבתי על תנאי החברות שלנו

848
01:14:00,022 --> 01:14:01,774
.חשבתי שזאת אהבה ללא תנאי

849
01:14:01,857 --> 01:14:04,985
,אני אארגן לך פגישה עם המלכה
.אם תבקש ממנה טובה בשבילי

850
01:14:05,069 --> 01:14:07,821
,מופקרת. את... -הארלי
.אתה לא רוצה אותי כאויבת

851
01:14:08,197 --> 01:14:10,449
מסתבר שאני מסוגלת
.להיות מאוד לא נעימה

852
01:14:10,950 --> 01:14:11,867
.כמוני

853
01:14:11,951 --> 01:14:14,411
כל כך מתישה
.ההתנהגות הזאת שלך

854
01:14:14,495 --> 01:14:16,372
,אני מאד חביבה על המלכה

855
01:14:16,455 --> 01:14:19,333
ואני אטפטף עליך רעל באוזניה

856
01:14:19,416 --> 01:14:21,335
.עד שהיא תתמלא שנאה אליך

857
01:14:21,418 --> 01:14:24,380
או שתוכל להיות בינינו חברות
.שתועיל לשנינו

858
01:14:24,838 --> 01:14:26,090
?אני סופרת עד שלוש. כן או לא

859
01:14:26,924 --> 01:14:29,677
,אם את כל כך מקורבת למלכה
למה שלא תבקשי ממנה
?את הטובה הזאת בעצמך

860
01:14:29,760 --> 01:14:32,137
אני רוצה שהיא לעולם לא תחשוב
.שאני רוצה ממנה משהו

861
01:14:32,846 --> 01:14:34,598
הצלחת להעביר אותה
.לצידנו? -לא

862
01:14:35,474 --> 01:14:37,643
.עתיד המדינה מוטל על הכף

863
01:14:37,726 --> 01:14:39,228
.אני רוצה לדבר על הנושא שלי

864
01:14:39,478 --> 01:14:40,813
?לא אכפת לך

865
01:14:40,896 --> 01:14:42,564
.חשבתי שאת בצד שלנו

866
01:14:42,648 --> 01:14:44,066
.אני בצד שלי

867
01:14:44,441 --> 01:14:45,401
.תמיד

868
01:14:45,943 --> 01:14:47,820
לפעמים מדובר
.בצירוף מקרים משמח עבורך

869
01:14:48,612 --> 01:14:52,074
כמו עכשיו. תהיה לך הזדמנות
.להציל את המדינה

870
01:15:12,177 --> 01:15:13,679
חלק שישי

871
01:15:14,388 --> 01:15:17,683
לעצור את הזיהום

872
01:15:17,766 --> 01:15:19,560
.התמזל מזלי למצוא אותך בגינה

873
01:15:20,060 --> 01:15:21,145
.יצאנו לשאוף אוויר

874
01:15:21,645 --> 01:15:23,313
,את לא אוהבת את המלחמה
.אני יודע

875
01:15:24,231 --> 01:15:27,359
נכון, אבל אנחנו חייבים להילחם
.על מה שאנחנו נלחמים

876
01:15:28,110 --> 01:15:30,112
גודולפין וליידי מרלבורו
מונעים ממך

877
01:15:30,195 --> 01:15:32,322
לשמוע את דברי
.האופוזיציה הנאמנה שלך

878
01:15:32,406 --> 01:15:33,615
אני בהחלט מקבלת
.עדכונים בהתאם

879
01:15:33,699 --> 01:15:35,284
,אילו היית מעודכנת באופן אישי
.הייתי מאמין

880
01:15:35,826 --> 01:15:37,244
.אני חולה לעיתים קרובות-
.אמת-

881
01:15:38,078 --> 01:15:39,079
.זאת האמת המצערת

882
01:15:39,747 --> 01:15:42,207
המלחמה מול הצרפתים
.תייבש אותנו גם אם ננצח

883
01:15:42,291 --> 01:15:43,709
.עכשיו אנחנו בעמדה החזקה ביותר

884
01:15:43,792 --> 01:15:47,046
,אם מרלבורו יפסיד בקרב הבא
.אנחנו עלולים להפסיד הכל

885
01:15:48,380 --> 01:15:50,049
.העם שונא את המלחמה
,ברור לך

886
01:15:50,632 --> 01:15:51,675
.שהם מתחילים לשנוא אותך

887
01:15:53,594 --> 01:15:55,846
ליידי מרלבורו לא סיפרה לך
?על המהומות בלידס

888
01:15:56,513 --> 01:15:57,514
.לא, היא לא סיפרה

889
01:15:58,807 --> 01:16:01,477
אני רק מבקש שתעמיקי
.אל תוך ליבך. -כמובן

890
01:16:01,560 --> 01:16:03,187
,לא אל ליבה של ליידי מרלבורו
.אל ליבך בשלך

891
01:16:03,937 --> 01:16:06,148
אני גם חייב לשוחח איתך
.על המשרתת שלך

892
01:16:06,231 --> 01:16:07,941
?אביגייל-
.אני מאמין שזה שמה-

893
01:16:08,025 --> 01:16:11,028
.קולונל משאם התאהב בה ככל הנראה
.הוא מבקש להינשא לה

894
01:16:11,779 --> 01:16:12,780
.היא רק משרתת

895
01:16:13,238 --> 01:16:15,365
,זה חריג וחסר פשר

896
01:16:15,449 --> 01:16:17,868
,אך היות ואני רגשני
.אני מעוניין לעזור אם אפשר

897
01:16:22,623 --> 01:16:23,832
,מה זאת אומרת
?אף אחד לא ראה אותה

898
01:16:24,792 --> 01:16:28,087
.היא לקחה סוס, הוד מלכותה
.הוא לא חזר, וגם היא לא

899
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
.אני אשלח פרשים

900
01:16:33,717 --> 01:16:34,551
.לא

901
01:16:35,427 --> 01:16:37,888
.אני חושבת שהיא רוצה להקניט אותי
.אל תשלחו פרשים

902
01:16:38,514 --> 01:16:41,517
.למקרה שהיא נפלה-
.היא רוכבת מיומנת-

903
01:16:41,600 --> 01:16:43,894
.אני מכירה אותה
.אל תחפשו אותה

904
01:16:59,409 --> 01:17:00,786
?איפה אני

905
01:17:01,286 --> 01:17:02,287
.את בגן עדן

906
01:17:03,497 --> 01:17:05,666
.זה אלוהים
.תפגשי אותו מאוחר יותר

907
01:17:09,419 --> 01:17:10,546
.אני חייבת ללכת

908
01:17:10,629 --> 01:17:11,880
.אני לא חושבת שזה יקרה

909
01:17:17,886 --> 01:17:18,887
.תישעני לאחור

910
01:17:24,935 --> 01:17:26,478
.לעצור את הזיהום

911
01:17:37,948 --> 01:17:39,199
.תמצא את ליידי מרלבורו

912
01:17:40,576 --> 01:17:42,703
!עכשיו! קח אותי אליה

913
01:17:53,255 --> 01:17:54,464
.תמצא אותה

914
01:17:58,510 --> 01:18:00,637
!תמצא אותה

915
01:18:14,026 --> 01:18:15,903
?יש שם זאבים, נכון

916
01:18:15,986 --> 01:18:18,572
.לא, הוד מלכותך. אינני חושב

917
01:18:18,655 --> 01:18:21,116
,אולי היא הלכה לבלנהיים
?לארמון שלה

918
01:18:21,200 --> 01:18:23,410
.הארמון עוד לא נבנה
.זה עדיין יער

919
01:18:23,493 --> 01:18:24,995
,אנחנו חייבים לבדוק בין העצים
.ליתר ביטחון

920
01:18:25,078 --> 01:18:26,079
!מר הארלי

921
01:18:26,413 --> 01:18:27,623
.אני מתנצל

922
01:18:27,706 --> 01:18:29,458
,אני מקווה שנמצא אותה
.ושהיא לא מתה בתעלה כלשהי

923
01:18:29,917 --> 01:18:31,543
,את ענייני המדינה, על כל פנים
.לא ניתן לעכב

924
01:18:31,627 --> 01:18:35,797
הוד מלכותך, מזה שבועיים
.לא הגיע שום מסר מהחזית

925
01:18:35,881 --> 01:18:38,050
.אין ספק שמרלבורו בצרה

926
01:18:38,717 --> 01:18:41,053
אנחנו חייבים מיד
.לשלוח אליו אוגדה לסיוע

927
01:18:41,136 --> 01:18:44,264
,הון תועפות על סמך הפרנויה שלך
.ואלוהים יודעים למה אנו נכנסים שם

928
01:18:44,598 --> 01:18:46,350
.אנחנו צריכים להמתין

929
01:18:46,433 --> 01:18:48,477
.אני אחשוב על זה קצת

930
01:18:48,560 --> 01:18:49,728
.זה לא יכול לחכות

931
01:18:50,145 --> 01:18:52,231
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו

932
01:18:52,314 --> 01:18:54,524
זה לא כמו להגיע באיחור
?למסיבה שלך

933
01:18:55,275 --> 01:18:58,111
,אם המסיבה מתקדמת יפה
,זה אומר שהם לא הזדקקו לך
.והם מתרעמים על ההפרעה

934
01:18:58,195 --> 01:19:00,530
,אבל אם היא כושלת
,ממילא לא תצליחי להציל אותה

935
01:19:00,614 --> 01:19:03,867
ואת בעצם מתחרטת
.שבכלל לבשת לכבודה שמלת ערב

936
01:19:04,284 --> 01:19:06,245
.זה לא דומה למסיבה

937
01:19:06,328 --> 01:19:07,996
,אני מצטערת, ראש הממשלה
.זאת רק מחשבה שחלפה בראשי

938
01:19:08,080 --> 01:19:09,414
.אני חושבת שזה דומה למסיבה

939
01:19:09,498 --> 01:19:11,625
.אנלוגיה מושלמת-
.אנחנו נמתין-

940
01:19:11,708 --> 01:19:14,461
ודאו שהם לובשים את מיטב בגדיהם
.כך שיהיו מוכנים בהתראה קצרה

941
01:19:14,544 --> 01:19:17,047
תעביר אוגדה אל החוף
.ותוודא שהספינה מוכנה

942
01:19:23,178 --> 01:19:24,179
.אביגייל

943
01:19:25,514 --> 01:19:27,015
.אני חוששת שמשהו קרה לה

944
01:19:27,683 --> 01:19:29,142
.עכשיו לילה. היא לבד שם בחוץ

945
01:19:30,185 --> 01:19:31,228
.היא חזקה

946
01:19:32,145 --> 01:19:33,689
.והיא תהיה בסדר-
.כן-

947
01:19:34,815 --> 01:19:36,483
.היא הצילה אותי כל חיי

948
01:19:37,276 --> 01:19:38,610
.בלעדיה, אני חסרת ערך

949
01:19:38,694 --> 01:19:39,945
.זה לא נכון

950
01:19:40,904 --> 01:19:43,073
.את המלכה-
.אני עייפה-

951
01:19:43,448 --> 01:19:45,450
.כואב לי, הכל כואב לי

952
01:19:45,534 --> 01:19:46,827
.כולם עוזבים אותי

953
01:19:48,203 --> 01:19:49,288
.מתים

954
01:19:49,371 --> 01:19:50,539
.ובסוף גם היא

955
01:19:53,000 --> 01:19:54,876
,אם היא לא מתה
.אני אשחט אותה

956
01:19:55,460 --> 01:19:57,212
יכול להיות שהיא עושה את זה
,כדי לפגוע בי

957
01:19:57,546 --> 01:19:59,715
.כדי שאני אמס ואשנה את דעתי
.זה לא יקרה

958
01:19:59,798 --> 01:20:02,634
.היא תהיה בסדר
.הם ימצאו אותה

959
01:20:02,718 --> 01:20:04,011
.לא אכפת לי

960
01:20:04,094 --> 01:20:06,638
.את אדם יפהפה

961
01:20:07,472 --> 01:20:09,057
.את מקסימה וזוהרת

962
01:20:11,351 --> 01:20:12,352
.אנחנו נחתן אותך

963
01:20:12,936 --> 01:20:14,980
מה? -הקולונל משאם
.מבקש להינשא לך

964
01:20:15,439 --> 01:20:17,190
?באמת-
.כן, שבית את ליבו-

965
01:20:18,942 --> 01:20:20,027
.זה מגוחך

966
01:20:21,528 --> 01:20:22,946
.אין לי מה להציע

967
01:20:23,030 --> 01:20:26,033
.אני משרתת חסרת כל
.הקריירה שלו תחוסל

968
01:20:26,116 --> 01:20:28,577
המחשבה הראשונה שלך
.היא עליו? את מקסימה

969
01:20:28,660 --> 01:20:29,828
.הוא חשוב לי

970
01:20:31,371 --> 01:20:32,497
,לא כמו שאת חשובה לי

971
01:20:33,582 --> 01:20:34,666
.אבל מספיק כדי להינשא

972
01:20:35,667 --> 01:20:37,961
,אני לא אשקר
.אני אשמח לחזור להיות ליידי

973
01:20:38,045 --> 01:20:39,588
.כן, כן, כך זה צריך להיות

974
01:20:39,671 --> 01:20:40,589
.בזמן שהיא איננה

975
01:20:40,672 --> 01:20:43,425
אם נחכה, היא תחזור
.ותצרח ותבעט

976
01:20:43,508 --> 01:20:45,927
אבל זה חייב להיות שלך. זאת המתנה
.שלי, ואני דורשת שתקבלי אותה

977
01:20:46,011 --> 01:20:46,928
...כמובן. -כש

978
01:20:47,012 --> 01:20:48,013
.עכשיו

979
01:20:50,307 --> 01:20:56,063
,אני, אביגייל היל, לוקחת אותך
.סמואל משאם, להיות לי לבעל

980
01:20:56,146 --> 01:21:02,194
,אני, סמואל משאם, לוקח אותך
.אביגייל היל, להיות לי לאשה

981
01:21:05,614 --> 01:21:06,782
.כל כך נדיב

982
01:21:07,240 --> 01:21:08,325
.אני המומה

983
01:21:08,408 --> 01:21:10,202
",נקרא לזה "חובות הימורים
?מר הארלי

984
01:21:10,285 --> 01:21:11,286
.מצוין

985
01:21:11,370 --> 01:21:13,163
.ויוקצו לכם חדרים באגף המזרחי

986
01:21:13,246 --> 01:21:15,165
.תודה, הוד מלכותך-
.תודה-

987
01:21:15,248 --> 01:21:17,334
.לפעמים זה מהנה להיות מלכה

988
01:21:17,417 --> 01:21:18,627
.אפשר רק לדמיין

989
01:21:20,462 --> 01:21:22,422
.את מסתכלת לכיוון הלא הנכון

990
01:21:22,506 --> 01:21:25,133
?שלחת פרשים שיחפשו אחריה

991
01:21:25,217 --> 01:21:26,968
.כבר אמרתי לך

992
01:21:27,052 --> 01:21:29,471
כנראה שכמה ימים היא היתה
חולה, אבל עכשיו היא כבר
.אמורה להיות כמעט בריאה

993
01:21:29,554 --> 01:21:31,723
.כנראה שהיא חזרה לסאות'המפטון

994
01:21:31,807 --> 01:21:34,309
?בשביל מה
?לתכנן משהו? להתכונן

995
01:21:34,393 --> 01:21:37,646
,אני קשה כמו אבן
.וזהו ליל הכלולות שלנו

996
01:21:44,569 --> 01:21:45,529
.אל תזוז

997
01:21:58,542 --> 01:22:01,795
,עכשיו כשהיא איננה
.אני חוששת עוד הרבה יותר

998
01:22:03,004 --> 01:22:05,507
כאילו היא יכולה לתקוף
,מכל מקום, בכל רגע

999
01:22:05,590 --> 01:22:07,050
.ואני לא אהיה מוכנה

1000
01:22:10,720 --> 01:22:11,763
.אני חייבת להיות רגועה

1001
01:22:12,806 --> 01:22:13,807
.היא איננה

1002
01:22:14,391 --> 01:22:15,392
.אני נשואה

1003
01:22:17,394 --> 01:22:18,311
.אבל אני חייבת להיות מוכנה

1004
01:22:18,395 --> 01:22:21,064
ועדיין, איך אני יכולה להיות מוכנה
?כשאני לא יודעת איפה האויבת שלי

1005
01:22:22,899 --> 01:22:26,361
חיי הם כמו מבוך שכל הזמן
,נדמה לי שנחלצתי ממנו

1006
01:22:26,778 --> 01:22:29,072
.ואז אני נתקלת בעוד פינה

1007
01:22:45,172 --> 01:22:47,174
.בחור, תארגן לי כרכרה

1008
01:22:48,341 --> 01:22:49,801
.מיי לא מרשה

1009
01:22:50,635 --> 01:22:52,971
.אני עוזבת. תעזור לי לקום

1010
01:22:58,226 --> 01:22:59,352
.מיי לא מרשה

1011
01:23:03,565 --> 01:23:04,816
?אז את מרגישה יותר טוב

1012
01:23:04,900 --> 01:23:06,985
?הסוס שלי חי, או אכלת אותו

1013
01:23:07,068 --> 01:23:08,195
.מכרתי אותו

1014
01:23:09,070 --> 01:23:10,363
.אבל את עדיין חייבת לי

1015
01:23:11,990 --> 01:23:13,992
מעכשיו תצטרכי למצוץ
.בשביל לקבל ארוחת ערב

1016
01:23:14,075 --> 01:23:15,577
.אני אקח 20 אחוז

1017
01:23:16,828 --> 01:23:19,456
.את נראית אצולה
.הגברים יאהבו את זה

1018
01:23:20,081 --> 01:23:22,209
ראית פעם
?עשרה סוברינים מזהב

1019
01:23:22,751 --> 01:23:24,169
.בחלומותיי

1020
01:23:24,252 --> 01:23:26,379
לכי למזרקת הייד פארק
,בתשע בבוקר

1021
01:23:26,463 --> 01:23:28,340
.ותראי גבר מטייל עם ברווז

1022
01:23:35,347 --> 01:23:37,599
?מה קרה? את בסדר

1023
01:23:37,682 --> 01:23:40,310
.אביגייל המנוולת הרעילה אותי

1024
01:23:40,393 --> 01:23:42,437
.ומריה מגדלנה הזאת מצאה אותי

1025
01:23:44,105 --> 01:23:45,148
?הם אנסו אותך

1026
01:23:45,732 --> 01:23:47,317
.לא

1027
01:23:47,943 --> 01:23:50,403
אבל הציעו לי עבודה מכניסה
.למקרה שאזדקק לה

1028
01:23:50,487 --> 01:23:52,280
?אביגייל עשתה את זה

1029
01:23:52,364 --> 01:23:53,198
.כן

1030
01:23:54,282 --> 01:23:55,283
?מה מצב הממלכה

1031
01:23:55,367 --> 01:23:58,745
מוזיקה

1032
01:24:00,664 --> 01:24:07,212
מוזיקה לזמן מה

1033
01:24:07,295 --> 01:24:12,300
מי ייתן וכל דאגותיכם ייעלמו

1034
01:24:27,148 --> 01:24:31,403
תוהים

1035
01:24:31,945 --> 01:24:35,407
תוהים

1036
01:24:35,490 --> 01:24:41,246
כיצד הוקל סבלכם

1037
01:24:46,084 --> 01:24:52,007
בזים לעונג

1038
01:24:52,090 --> 01:24:58,430
מנצחיות

1039
01:24:59,097 --> 01:25:03,893
מנצחיות

1040
01:25:04,603 --> 01:25:07,731
מנצחיות צמידיהם

1041
01:25:07,814 --> 01:25:09,733
עד שהנחשים

1042
01:25:10,191 --> 01:25:12,360
,יוטלו מלמעלה

1043
01:25:23,538 --> 01:25:24,497
.ליידי מרלבורו

1044
01:25:25,957 --> 01:25:26,958
.שכה אחיה

1045
01:25:27,500 --> 01:25:31,963
.המשרתת לבושה בבגדים של ליידי
.כל כך ... מוזר

1046
01:25:32,047 --> 01:25:33,923
,חברתי ודודניתי היקרה

1047
01:25:34,549 --> 01:25:36,009
...כמה טוב לראות שחזרת מ

1048
01:25:36,092 --> 01:25:37,177
.הגיהנום

1049
01:25:37,260 --> 01:25:39,387
.אני בטוחה שיום אחד תעברי דרכו

1050
01:25:39,971 --> 01:25:41,514
.החמצת מספר דברים

1051
01:25:41,598 --> 01:25:42,682
.את נישואיי

1052
01:25:43,516 --> 01:25:46,102
.היה טקס צנוע, אבל יפהפה

1053
01:25:47,937 --> 01:25:49,147
.צאו כולכם

1054
01:25:53,735 --> 01:25:57,155
,אם תציעי לי תה
.בוודאי תסלחי לי אם אסרב

1055
01:25:59,032 --> 01:26:03,119
,ניסיתי למצוא אמון בליבי, ולא מצאתי
.ואני מתביישת בכך

1056
01:26:03,495 --> 01:26:05,580
לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
.כשאת מנסה להרוס אותי

1057
01:26:06,581 --> 01:26:08,083
.אולי למדתי את זה ממך

1058
01:26:09,125 --> 01:26:10,251
.אבל עכשיו זה נגמר

1059
01:26:11,169 --> 01:26:13,672
.ניצחתי. אני מוגנת

1060
01:26:14,297 --> 01:26:16,800
.אנחנו לא חייבות להמשיך להילחם
?נכון שזה נפלא

1061
01:26:17,926 --> 01:26:19,886
,אם רק תסלחי לי
.נוכל להיות מאושרות יחד

1062
01:26:26,518 --> 01:26:29,020
ברור שנשאר בך
.עוד קצת כעס לפרוק

1063
01:26:30,605 --> 01:26:32,023
.אני ארשה לך הפעם

1064
01:26:32,732 --> 01:26:35,276
.ברכותיי על האושר שבנישואייך

1065
01:26:44,494 --> 01:26:45,495
.הפנים שלך

1066
01:26:46,454 --> 01:26:47,706
?אני נראית כל כך נורא

1067
01:26:47,789 --> 01:26:49,666
אם הייתי גבר, צלקת כזאת
.היתה ממש מרשימה אותי

1068
01:26:50,583 --> 01:26:53,336
?איפה היית, שרה
?למה עזבת ככה

1069
01:26:53,712 --> 01:26:54,754
.יצאתי לרכיבה

1070
01:26:55,255 --> 01:26:56,631
.תקפו אותי כמה שודדים

1071
01:26:57,132 --> 01:26:59,008
.לקח לי זמן להדוף אותם

1072
01:26:59,092 --> 01:27:00,135
.הפנים המסכנים שלך

1073
01:27:00,218 --> 01:27:01,219
.היית צריכה לראות אותם

1074
01:27:01,886 --> 01:27:04,097
?ובוודאי טיפלו בך היטב, נכון

1075
01:27:04,180 --> 01:27:06,766
שמעתי שבסופו של דבר
.שלחת אנשים לחפש אחריי

1076
01:27:07,267 --> 01:27:09,102
...דאגתי לך. חשבתי שאת

1077
01:27:10,228 --> 01:27:12,021
?לא עשית את זה כדי לפגוע בי

1078
01:27:12,397 --> 01:27:14,149
.אני לא משחקת איתך משחקים

1079
01:27:14,941 --> 01:27:16,151
.לא, אני יודעת, אני יודעת

1080
01:27:16,985 --> 01:27:18,027
.תביטי אליי

1081
01:27:19,988 --> 01:27:22,282
אגיד את זה פעם אחת
,ובמפורש, יקירתי

1082
01:27:22,949 --> 01:27:24,200
את חייבת לשלוח מכאן
.את אביגייל

1083
01:27:24,868 --> 01:27:27,203
,מעומק ליבי, גברת מורלי
.תעשי את זה

1084
01:27:27,787 --> 01:27:28,872
.אני לא רוצה

1085
01:27:29,706 --> 01:27:30,874
.היא נחש צפע

1086
01:27:33,001 --> 01:27:34,294
.את מקנאה

1087
01:27:34,377 --> 01:27:35,628
.את תעשי מה שאגיד לך

1088
01:27:36,296 --> 01:27:37,797
.ראש הממשלה מר הארלי

1089
01:27:37,881 --> 01:27:38,882
?מה רציתם

1090
01:27:38,965 --> 01:27:41,092
,אלפי סליחות, הוד מלכותך
.קיבלנו עדכון מהחזית

1091
01:27:41,176 --> 01:27:42,135
?מה קרה

1092
01:27:42,218 --> 01:27:44,763
.מרלבורו מוכן
.הוא כיתר אותם

1093
01:27:45,138 --> 01:27:47,056
הוא זקוק לחיילים
.שיתקפו את החוף

1094
01:27:47,390 --> 01:27:48,975
.עכשיו תשלח אותם למסיבה

1095
01:27:49,058 --> 01:27:50,059
.כמובן, הוד מלכותך

1096
01:27:50,143 --> 01:27:51,644
?איזו מסיבה

1097
01:27:51,728 --> 01:27:53,354
.היא התקיימה בזמן שלא היית פה

1098
01:27:53,438 --> 01:27:55,857
.תודה, רבותיי. תעדכנו אותי

1099
01:27:56,191 --> 01:27:58,902
טוב לראות אותך בבית ונראית
.כל כך טוב, ליידי מרלבורו

1100
01:28:06,284 --> 01:28:08,203
.פעלת היטב בעניין הכוחות

1101
01:28:08,286 --> 01:28:09,204
.כן, אני יודעת

1102
01:28:09,287 --> 01:28:12,207
אבל שני השרים החדשים בממשלה
.חייבים להישאר מתוך המפלגה הליברלית

1103
01:28:12,957 --> 01:28:15,794
אני המלכה. אל תנסי לעשות
.את מה שאת עושה

1104
01:28:15,877 --> 01:28:18,296
,אל תנסי לנהל את זה
.כי את לא מסוגלת

1105
01:28:18,379 --> 01:28:20,423
אני יודעת שהארלי ישב לך באוזן
.ואביגייל שכבה אצלך במיטה

1106
01:28:20,507 --> 01:28:21,633
!מספיק

1107
01:28:21,716 --> 01:28:24,260
מעכשיו את תתנהגי
?כמו שאני ארצה. ברור לך

1108
01:28:24,594 --> 01:28:25,428
.אן

1109
01:28:25,804 --> 01:28:27,180
.לא, אל תעשי את זה

1110
01:28:28,056 --> 01:28:29,766
לא, הפנים שלך
!מפחידים אותי. לא

1111
01:28:31,392 --> 01:28:32,560
.לילה טוב, ליידי מרלבורו

1112
01:28:32,644 --> 01:28:34,145
חלק שביעי

1113
01:28:34,854 --> 01:28:38,066
,תשאיר את זה
זה מוצא חן בעיניי

1114
01:28:40,777 --> 01:28:41,778
.בוקר טוב

1115
01:28:44,405 --> 01:28:45,406
.בוקר טוב

1116
01:28:46,157 --> 01:28:47,867
.כמה מוזר את נראית, יקירתי

1117
01:28:48,243 --> 01:28:49,369
.אבל יותר טוב

1118
01:29:00,630 --> 01:29:03,258
אני חושבת שאני נעשית רגשנית
.ככל שאני מתבגרת

1119
01:29:03,341 --> 01:29:05,844
לא חשבתי שאת מסוגלת
.להיות רגשנית

1120
01:29:08,680 --> 01:29:10,223
...גם אני לא חשבתי

1121
01:29:11,140 --> 01:29:13,142
אבל כל כך הרבה דברים
.מפתיעים אותי לאחרונה

1122
01:29:13,893 --> 01:29:16,980
התחלתי לעבור על חלק מהמכתבים
.הרבים, רבים, רבים, ששלחת לי

1123
01:29:18,356 --> 01:29:20,024
.אני כמהה לחיבוקך"

1124
01:29:20,859 --> 01:29:23,444
כמהה לחום גופך
."העירום על גופי

1125
01:29:23,528 --> 01:29:26,197
.זה מאוד עוצמתי, מאוד מפורש

1126
01:29:26,948 --> 01:29:30,660
לפני כמה ימים חשבתי שאיבדתי
.כמה מהם. ממש נבהלתי

1127
01:29:31,202 --> 01:29:34,163
תארי לעצמך שהם היו מגיעים למשל
?לידיו של ג'ונתן סוויפט המנוול

1128
01:29:34,247 --> 01:29:36,499
זה היה מופיע בעיתון שלו
.כבר למחרת

1129
01:29:36,583 --> 01:29:38,167
.זה היה הורס אותך

1130
01:29:38,251 --> 01:29:39,294
.לא היית עושה דבר כזה

1131
01:29:39,836 --> 01:29:43,882
אין לך מושג
...מה הייתי עושה למען ארצי

1132
01:29:44,883 --> 01:29:45,800
.ולמענך

1133
01:29:47,302 --> 01:29:49,137
?הורסת אותי
?היית עושה את זה

1134
01:29:49,220 --> 01:29:50,930
,אני אשתמש במכתבים האלה

1135
01:29:51,014 --> 01:29:54,142
,אלא אם כן תכריזי על העלאת המס
,תשני את הממשלה כרצוני

1136
01:29:54,225 --> 01:29:55,685
.ותיפטרי מאביגייל

1137
01:30:19,709 --> 01:30:21,294
?את לא רוצה לדעת מה החלטתי

1138
01:30:22,253 --> 01:30:23,963
,אני רוצה לדעת שאת מאושרת

1139
01:30:24,797 --> 01:30:27,216
.ושיוקל לך מרגע שזה ייעשה

1140
01:31:28,152 --> 01:31:30,780
המלכה מבקשת
.שתחזירי את המפתח שלך

1141
01:31:31,072 --> 01:31:34,117
תחזירי אותו
.ותתפני מחצר המלכות עוד היום

1142
01:31:35,159 --> 01:31:36,077
?איפה היא

1143
01:31:36,160 --> 01:31:37,829
.תמסרי את המפתח

1144
01:31:37,912 --> 01:31:40,665
.המלכה מסרבת להיפגש איתך

1145
01:32:01,894 --> 01:32:02,729
?אן

1146
01:32:03,187 --> 01:32:04,772
.מסרתי את המפתח שלי

1147
01:32:10,278 --> 01:32:12,905
,גברת מורלי
.את כועסת, אני יודעת

1148
01:32:13,823 --> 01:32:14,949
.אני מצטערת

1149
01:32:15,700 --> 01:32:17,618
.יצאתי קצת מדעתי לרגע

1150
01:32:17,702 --> 01:32:18,870
.רק תפתחי את הדלת

1151
01:32:22,749 --> 01:32:24,709
...בבקשה, את יכולה רק

1152
01:32:26,169 --> 01:32:28,046
,גברת מורלי
.תפתחי את הדלת

1153
01:32:38,389 --> 01:32:41,184
.שרפתי את המכתבים

1154
01:32:46,189 --> 01:32:47,356
.תעשי כרצונך

1155
01:33:08,920 --> 01:33:10,838
.אבל אני לא אחזור

1156
01:33:12,590 --> 01:33:14,133
?את מבינה

1157
01:33:15,051 --> 01:33:16,928
.אני אלך ולא אחזור

1158
01:33:21,682 --> 01:33:23,309
.אביגייל עשתה את זה

1159
01:33:24,685 --> 01:33:26,312
.היא לא אוהבת אותך

1160
01:33:27,146 --> 01:33:28,981
?כי איך אפשר לאהוב אותך

1161
01:33:29,065 --> 01:33:31,275
,היא לא רוצה ממני שום דבר
.בשונה ממך

1162
01:33:32,110 --> 01:33:33,903
,היא לא רוצה ממך שום דבר

1163
01:33:33,986 --> 01:33:38,241
ובכל זאת, איכשהו היא ליידי
,עם שכר שנתי של 2,000

1164
01:33:38,324 --> 01:33:40,368
.והארלי יושב בחיקך רוב הלילות

1165
01:33:40,451 --> 01:33:42,203
.הלוואי שיכולת לאהוב אותי כמוה

1166
01:33:43,371 --> 01:33:45,039
?את רוצה שאשקר לך

1167
01:33:47,750 --> 01:33:51,671
את נראית כמו מלאך"
."שנפל מגן עדן, הוד מלכותך

1168
01:33:52,630 --> 01:33:53,464
.לא

1169
01:33:54,006 --> 01:33:56,050
.לפעמים, את נראית כמו גירית

1170
01:33:56,634 --> 01:33:58,761
ואת יכולה לסמוך עליי
?שאגיד לך. -למה

1171
01:33:58,845 --> 01:34:01,389
!כי אני לא מוכנה לשקר
!זאת אהבה

1172
01:34:15,403 --> 01:34:17,113
אני צריכה למלא
.את המחויבויות שלי

1173
01:34:50,146 --> 01:34:51,147
...אני

1174
01:34:58,404 --> 01:35:01,908
אני לא מרוצה מהממשלה
.בחודשים האחרונים

1175
01:35:03,618 --> 01:35:05,995
איבדתי את האמון
.בלורד גודולפין

1176
01:35:08,289 --> 01:35:10,750
ולכן, אני מכריזה
...שראש הממשלה החדש

1177
01:35:12,335 --> 01:35:13,836
.יהיה מר הארלי

1178
01:35:17,215 --> 01:35:18,216
,גודולפין

1179
01:35:18,883 --> 01:35:20,551
.אני מודה לך על שירותך

1180
01:35:21,594 --> 01:35:24,972
אנחנו נתחיל מיד
.במאמצים להשגת שלום עם צרפת

1181
01:35:25,056 --> 01:35:26,974
!כך יהיה

1182
01:35:27,058 --> 01:35:28,517
!צאו כולכם

1183
01:35:40,780 --> 01:35:42,406
,תשאיר את זה
.אני אוהבת את זה

1184
01:35:43,366 --> 01:35:44,700
.גם המראות יישארו

1185
01:35:45,993 --> 01:35:48,079
.אלוהים אדירים
.את באמת חושבת שניצחת

1186
01:35:51,040 --> 01:35:52,041
?לא ניצחתי

1187
01:35:53,292 --> 01:35:55,211
.שיחקנו שני משחקים מאד שונים

1188
01:35:56,379 --> 01:35:59,131
אני יודעת רק
,שהכרכרה שלך ממתינה

1189
01:35:59,215 --> 01:36:01,926
והמשרתת שלי בדרך הנה
.עם משהו שנקרא אננס

1190
01:36:33,833 --> 01:36:34,750
?לצאת לדרך

1191
01:36:42,675 --> 01:36:43,509
.צא לדרך

1192
01:36:55,730 --> 01:36:57,815
חלק שמיני

1193
01:36:58,607 --> 01:37:03,154
חלמתי שנעצתי לך סכין בעין

1194
01:37:04,864 --> 01:37:05,865
!תעשה את זה שוב

1195
01:38:04,006 --> 01:38:04,840
.אני פה

1196
01:38:11,389 --> 01:38:12,765
תוכלי לעסות לי
?את הרגליים, בבקשה

1197
01:38:13,599 --> 01:38:14,892
.כמובן

1198
01:38:15,726 --> 01:38:17,061
.מגבות חמות, עכשיו

1199
01:38:23,401 --> 01:38:24,402
?את שיכורה

1200
01:38:25,361 --> 01:38:26,487
.שתיתי יין

1201
01:38:27,238 --> 01:38:28,406
.יין מצוין

1202
01:38:29,407 --> 01:38:32,201
.כדאי לך לשתות קצת
.אני אביא לך. זה ירגיע אותך

1203
01:38:32,284 --> 01:38:33,119
.לא

1204
01:38:34,912 --> 01:38:36,580
אני לא מבינה
.את המסמכים האלה

1205
01:38:42,503 --> 01:38:43,504
.אני לא מרגישה טוב

1206
01:38:45,131 --> 01:38:46,257
.תסלחי לי לרגע

1207
01:39:01,522 --> 01:39:03,065
,אני מצטערת
.אני לא מרגישה טוב

1208
01:39:03,441 --> 01:39:05,693
.תשכבי
.אני אקרא לרופא, אהובתי

1209
01:39:06,610 --> 01:39:08,154
.תודה, תודה

1210
01:39:12,324 --> 01:39:13,325
.דוקטור

1211
01:39:32,720 --> 01:39:34,013
?מה קורה

1212
01:39:34,096 --> 01:39:37,766
,הם חתמו על הסכם שלום עם הצרפתים
.ו-ויתרו על יותר מדי, כמובן

1213
01:39:37,850 --> 01:39:38,767
.כמובן

1214
01:39:38,851 --> 01:39:40,895
.מרלבורו יחזור בעוד שבוע

1215
01:39:40,978 --> 01:39:42,730
.הארלי יפעל להחלפתו

1216
01:39:42,897 --> 01:39:45,065
עכשיו משנחתם
...הסכם שלום עם צרפת

1217
01:39:46,400 --> 01:39:48,903
חזרתו של מרלבורו לאנגליה
.בלתי נמנעת

1218
01:39:48,986 --> 01:39:49,987
,אני תוהה, הוד מלכותך

1219
01:39:50,070 --> 01:39:52,448
האם זה נכון להשאיר אותו
?בראש כוחותינו

1220
01:39:52,531 --> 01:39:56,202
.אני אתלוש את השומה מפרצופו
.אתה חייב לעצור אותו, גודולפין

1221
01:39:56,285 --> 01:39:58,704
.הוא גיבור שהביא לנו את השלום

1222
01:39:58,787 --> 01:40:00,956
אכן, אבל הוא היה גורר אותנו
למלחמה עקובה מדם

1223
01:40:01,040 --> 01:40:02,625
שהיתה מביאה עלינו
.הרס מוחלט

1224
01:40:02,708 --> 01:40:05,503
היה לי הרבה יותר קל להפעיל את קשריי
.אילו היית חוזרת לחצר המלכות

1225
01:40:05,586 --> 01:40:08,214
,עידן חדש של שלום ושגשוג
,יום חדש

1226
01:40:08,297 --> 01:40:10,090
.פתח לעתיד חדש

1227
01:40:10,174 --> 01:40:11,258
.יש מטפורות בשפע

1228
01:40:11,342 --> 01:40:13,928
.אני עייפה. אני אחשוב על זה

1229
01:40:14,011 --> 01:40:15,012
.תודה לכולם

1230
01:40:18,682 --> 01:40:21,977
כמובן שבחרת להסתיר ממני פרטים
.בנוגע לפיטורין שלך

1231
01:40:22,061 --> 01:40:25,356
אעשה הפוגה בשיחה
.כדי שתוכלי לתקן זה

1232
01:40:33,239 --> 01:40:35,574
,אני לא מבין בנשים וברגשות שלהן

1233
01:40:35,658 --> 01:40:38,661
אבל אני יודע
שהן מטפחות את הפגיעות שספגו
.כאילו היו תינוקות מייללים בני יומם

1234
01:40:38,911 --> 01:40:43,040
גודולפין, אני מרגישה פרץ של תשוקה
.לראות את אפך שבור

1235
01:40:43,123 --> 01:40:44,041
?מה אתה רוצה לומר

1236
01:40:44,708 --> 01:40:48,128
הוד מלכותך תרשי לי להעלות בפנייך
?את עניין ליידי מרלבורו

1237
01:40:48,212 --> 01:40:49,213
.לא, לא ארשה לך

1238
01:40:49,296 --> 01:40:52,883
.נוצר קרע בחברות יקרה
.אני בטוח שזה ניתן לתיקון

1239
01:40:52,967 --> 01:40:54,927
.ישנם פצעים שלעולם לא מגלידים

1240
01:40:55,344 --> 01:40:56,929
.יש לי הרבה כאלה

1241
01:40:57,012 --> 01:40:58,264
,אין ברירה אלא לחיות איתם

1242
01:40:58,347 --> 01:41:01,350
ולפעמים להרגיש
.איך הם מתמלאים דם

1243
01:41:01,433 --> 01:41:02,601
.מכתב

1244
01:41:02,685 --> 01:41:05,771
.התנצלות כלשהי שתקל על חזרתך

1245
01:41:06,230 --> 01:41:07,815
.יש גבול למה שאפשר לתת

1246
01:41:08,357 --> 01:41:11,193
,אולי היא תוכל לכתוב לך
ונוכל לנסות לרפא

1247
01:41:11,277 --> 01:41:13,445
?לפחות פצע אחד של מלכתנו

1248
01:41:17,700 --> 01:41:18,742
.אני לא יכולה לעצור בעדה

1249
01:41:19,243 --> 01:41:22,288
,אני מתארת לעצמי שזה יהיה סתמי
,ואני אשליך את המכתב לאש

1250
01:41:22,371 --> 01:41:24,039
.אבל אני לא אוכל לעצור בעדה

1251
01:41:26,917 --> 01:41:29,962
"חתיכת... פרוצה"

1252
01:41:37,970 --> 01:41:39,054
,אלוהים"

1253
01:41:39,847 --> 01:41:41,181
."אני מתגעגעת אלייך

1254
01:41:48,772 --> 01:41:51,025
?את בטוחה שזה כל הדואר

1255
01:41:51,108 --> 01:41:52,151
?את מחפשת משהו

1256
01:41:54,403 --> 01:41:55,529
...לא, אני

1257
01:41:55,613 --> 01:41:58,198
.חתיכת בד מבת דודתי מפירנצה

1258
01:41:58,282 --> 01:41:59,908
.אני בטוחה שהיא תגיע

1259
01:42:00,784 --> 01:42:05,664
חלמתי שנעצתי לך סכין"

1260
01:42:05,748 --> 01:42:08,500
."בעין

1261
01:42:13,339 --> 01:42:14,923
.לא יכול להיות שזה הכל

1262
01:42:15,007 --> 01:42:16,383
.זה הכל, גבירתי-
!אל תגהר עליי-

1263
01:42:16,467 --> 01:42:19,678
תרצי שנבקש עוד חתיכת בד
?מבת דודתך מפירנצה

1264
01:42:20,262 --> 01:42:22,556
יתכן שהיא אבדה או נאכלה
.על ידי עכברים במהלך מסעה הארוך

1265
01:42:22,640 --> 01:42:25,434
לא, אני רק רוצה לדעת
.שכל הדואר שלי כאן

1266
01:42:25,517 --> 01:42:27,645
.כמובן. תבדוק שוב

1267
01:42:27,936 --> 01:42:28,937
.מיד

1268
01:42:29,938 --> 01:42:30,939
.כושל שכמוך

1269
01:42:40,157 --> 01:42:42,576
יקירתי"

1270
01:42:43,494 --> 01:42:46,163
...גברת מורלי

1271
01:42:50,125 --> 01:42:50,959
"...אני

1272
01:43:14,108 --> 01:43:15,359
...אני במבוכה גדולה

1273
01:43:16,276 --> 01:43:17,569
.ואת יקרה לי מכל

1274
01:43:19,363 --> 01:43:21,615
.אני לא יודעת אם לדבר על זה

1275
01:43:21,699 --> 01:43:22,700
?מה קרה

1276
01:43:23,283 --> 01:43:24,201
.אני לא בטוחה

1277
01:43:24,284 --> 01:43:25,285
.אני לא אוהבת את זה

1278
01:43:25,369 --> 01:43:27,162
אם תכניסי לי לראש
,את חוסר הידיעה הזה

1279
01:43:27,246 --> 01:43:29,665
המחשבה על האפשרויות הנוראיות
.תאכל אותי מבפנים

1280
01:43:30,082 --> 01:43:31,875
.זה לא משהו נורא, אן היקרה

1281
01:43:32,710 --> 01:43:33,752
.מדובר רק בכסף

1282
01:43:34,712 --> 01:43:35,546
?כסף

1283
01:43:36,839 --> 01:43:38,799
...גיליתי בספרים

1284
01:43:40,050 --> 01:43:42,219
סכומי כסף גדולים
,שהוזרמו למרלבורו

1285
01:43:42,845 --> 01:43:45,139
אבל אינם מופיעים
.בדיווחי ההוצאות של כוחות הצבא

1286
01:43:45,222 --> 01:43:46,056
?מה

1287
01:43:47,224 --> 01:43:48,225
.הכסף איננו

1288
01:43:49,518 --> 01:43:51,186
את רוצה שאדרוש
?שיחזיר את הכסף כשישוב

1289
01:43:52,146 --> 01:43:53,689
?אולי באופן חשאי

1290
01:43:53,772 --> 01:43:56,275
את אומרת ששרה
?העבירה אליו כסף

1291
01:43:56,775 --> 01:43:57,776
.ככה זה נראה

1292
01:43:59,027 --> 01:44:00,154
.בסביבות 7,000

1293
01:44:01,238 --> 01:44:02,239
.היא לא היתה עושה דבר כזה

1294
01:44:04,032 --> 01:44:05,784
...פשוט-
.היא לא היתה עושה דבר כזה-

1295
01:44:10,497 --> 01:44:12,875
כמובן שיש אפשרות שטעיתי
.בהבנת החשבונות

1296
01:44:15,294 --> 01:44:19,006
לפעמים הם מבלבלים, כל המספרים
.האלה, ולא יציבים כמו בני אדם

1297
01:44:19,089 --> 01:44:21,717
לעיתים קרובות זה מסתדר
.בניסיון השני או השלישי

1298
01:44:22,676 --> 01:44:24,720
יש לזה הסבר פשוט
.שאני לא מבינה

1299
01:44:25,971 --> 01:44:27,514
.נפסיק לחשוב על זה

1300
01:44:29,767 --> 01:44:32,436
?ניקח את הילדים לטיול בגינה

1301
01:44:36,565 --> 01:44:38,901
.לא, תודה. אני צריכה לנוח

1302
01:44:40,986 --> 01:44:41,904
.את יכולה ללכת

1303
01:44:55,918 --> 01:44:56,877
!לעזאזל

1304
01:44:57,711 --> 01:45:00,088
!לעזאזל

1305
01:45:02,758 --> 01:45:03,675
!לעזאזל

1306
01:45:22,236 --> 01:45:23,612
.אני צריכה להחזיר את זה

1307
01:45:29,910 --> 01:45:30,786
..לכי

1308
01:45:50,931 --> 01:45:55,435
"חברתי... אסירת תודה... שרה"

1309
01:46:36,894 --> 01:46:39,521
.מרלבורו בסאות'המפטון
.אנחנו צריכים החלטה

1310
01:46:39,897 --> 01:46:42,774
...הוד מלכותך, אם תרשי לי-
.היום הגיע מעט מאד דואר-

1311
01:46:44,109 --> 01:46:46,612
,בהחלט. אם תרשי לי
?המצב בעניין מרלבורו

1312
01:46:47,487 --> 01:46:49,239
.הוא גונב ממני

1313
01:46:49,323 --> 01:46:50,157
?מה

1314
01:46:51,700 --> 01:46:53,702
.הוד מלכותך, זה מגוחך

1315
01:46:53,785 --> 01:46:55,120
,ליידי אביגייל
,תקציב בית המלוכה

1316
01:46:55,203 --> 01:46:58,874
?האין זה נכון שהם גנבו ממני
?גרמו נזק

1317
01:47:00,334 --> 01:47:01,168
.כן

1318
01:47:04,963 --> 01:47:06,548
הכל כתוב שם
.שחור על גבי לבן

1319
01:47:07,341 --> 01:47:08,926
,אנחנו חייבים להרוס אותה

1320
01:47:09,593 --> 01:47:11,094
לגרש אותם מאנגליה
.האהובה עליהם

1321
01:47:11,178 --> 01:47:12,471
.הם לא נאמנים

1322
01:47:12,554 --> 01:47:15,140
.הם יפגעו בנו, בארצנו, במלכה

1323
01:47:16,183 --> 01:47:18,560
...הוד מעלתך, אם יורשה לי-
!לא, לא יורשה לך-

1324
01:47:18,644 --> 01:47:20,187
.הוא יועמד למשפט. הם יגורשו

1325
01:47:20,270 --> 01:47:21,939
!כך יהיה. צאו מפה

1326
01:47:52,803 --> 01:47:53,971
.הדואר הגיע

1327
01:48:02,145 --> 01:48:04,690
אנגליה כל כך
.נמאסה עליי פתאום, יקירי

1328
01:48:05,482 --> 01:48:06,942
.אולי כדאי שנעבור למקום אחר

1329
01:49:20,390 --> 01:49:21,224
?אן

1330
01:49:25,062 --> 01:49:26,313
?אן היקרה

1331
01:49:28,106 --> 01:49:29,066
.בואי נושיב אותך בכיסא

1332
01:49:29,149 --> 01:49:31,359
איך את מעזה
?לגעת ככה במלכה

1333
01:49:32,986 --> 01:49:35,405
.אני מצטערת-
.לא ביקשתי ממך לדבר-

1334
01:49:43,246 --> 01:49:44,247
.תעסי לי את הרגל

1335
01:50:17,572 --> 01:50:20,408
.את צריכה לשכב-
.את תדברי כשתתבקשי לדבר-

1336
01:50:32,254 --> 01:50:33,380
.אני מסוחררת

1337
01:50:34,673 --> 01:50:36,258
.אני חייבת להיאחז במשהו

1338
01:53:34,352 --> 01:53:41,026
- המועדפת -

1339
01:59:14,359 --> 01:59:16,361
תרגום: עמירה שגב